Ah, La Paterna Mano
O figli, o figlio miei!
Da quel tiranno tutti uccisi voi foste,
e insiem con voi la madre
sventurata!
Ah, fra gli artigli di quel tigre
Io lasciai la madre e i figli?
Ah, la paterna mano non vi fu scudo,
o cari,
Dai perfidi sicari che a morte
vi ferîr!
E me fuggiasco, occulto voi
chiamavate invano
Coll'ultimo singulto, coll'ultio respir.
Ah! trammi al tiranno in faccia,
Signore, e s'ei mi sfugge
Possa a colui le braccia del tuo
perdono aprir.
Ah, La Main Paternelle
Ô mes enfants, ô mes fils !
Par ce tyran, vous avez tous été tués,
et avec vous, la mère
malheureuse !
Ah, dans les griffes de ce tigre
ai-je laissé la mère et les enfants ?
Ah, la main paternelle ne vous a pas protégé,
o mes chers,
Des perfides sicaires qui à mort
vous ont frappés !
Et moi, fugitif, caché, vous
appeliez en vain
Avec le dernier soupir, avec le dernier souffle.
Ah ! face au tyran,
Seigneur, et s'il m'échappe,
Puisse-t-il ouvrir à celui-là les bras de ton
pardon.