Der Engel
[wesendonck-lieder]
In der kindheit frühen tagen
Hört' ich oft von engeln sagen,
Die des himmels hehre wonne
Tauschen mit der erdensonne.
Daß, wo bang ein herz in sorgen
Schmachtet vor der welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in tränenfluten,
Daß, wo brünstig sein gebet
Einzig um erlösung fleht,
Da der engel niederschwebt,
Und es sanft gen himmel hebt.
Ja es stieg auch mir ein engel nieder,
Und auf leuchtendem gefieder
Führt er ferne jedem schmerz,
Meinen geist nun,himmelwärts.
El Ángel
[canciones de wesendonck]
En los primeros días de mi infancia
Escuchaba a menudo hablar de ángeles,
Que intercambiaban la gloriosa dicha del cielo
Por el sol de la tierra.
Que, donde un corazón angustiado por preocupaciones
Se consume en secreto del mundo,
Que, donde en silencio quiere desangrarse,
Y desaparecer en un torrente de lágrimas,
Que, donde fervientemente su oración
Suplica solo por redención,
Allí desciende un ángel,
Y lo eleva suavemente hacia el cielo.
Sí, también descendió un ángel hacia mí,
Y en plumas brillantes
Lleva lejos todo dolor,
Mi espíritu ahora, hacia el cielo.