Oh! Quand Je Dors
Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche,
comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S'entr'ouvrira!
Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
Soudain mon rêve
Rayonnera!
Rayonnera!
Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Soudain mon âme
S'éveillera!
S'éveillera!
Oh viens, comme à Pétrarque apparaissait Laura!
¡Oh! Cuando yo duermo
¡Oh! cuando yo duermo, acércate a mi cama,
como a Petrarca le aparecía Laura,
Y al pasar, que tu aliento me toque...
De repente mi boca
Se entreabrirá!
En mi frente sombría donde quizás termina
Un sueño oscuro que por mucho tiempo duró,
Que tu mirada como un astro se eleve...
De repente mi sueño
¡Resplandecerá!
¡Resplandecerá!
Luego en mi labio donde revolotea una llama,
Destello de amor que Dios mismo purificó,
Deja un beso, y conviértete en mujer ángel...
De repente mi alma
¡Despertará!
¡Despertará!
¡Oh ven, como a Petrarca le aparecía Laura!