Sogno D' Amore (Liebestraum)
Vorrei ancora un attimo soltanto
per il sogno mio d'amor,
Ed io saprei rapirti con il canto
dolcissimo del mio cuor.
Ma tu non senti questo mio grido
e forse non ricordi
quando mi stringevi
e fra i baci mi sussurravi:
"Io no potrò dimenticarlo mai!"
Amore mio, sapessi com'è amaro!
Qui tutto mi parla ancora di te,
Io piango e rido e grido e parlo
e tremo, e spero, per non morir!
Ma intanto brucia l'anima
vibrante nello spasimo,
vibrante nello spasimo,
e tutto s'accende un sogno d'amor:
carezze, baci, estasi
che non rivivrò.
O bocca amata, o mani che adorai,
mai più potrò amar così!
O voce cara, o cuor che a me si aprì,
perchè, perchè l'amor fini?
Amor, amor, amor!
Rêve d'Amour (Liebestraum)
Je voudrais encore un instant seulement
pour mon rêve d'amour,
Et je saurais te séduire avec le chant
si doux de mon cœur.
Mais tu n'entends pas ce cri que je pousse
et peut-être tu ne te souviens plus
quand tu me serrais
et entre les baisers tu murmurais :
"Je ne pourrai jamais l'oublier !"
Mon amour, si tu savais comme c'est amer !
Ici tout me parle encore de toi,
Je pleure et ris et crie et parle
et je tremble, et j'espère, pour ne pas mourir !
Mais en attendant, l'âme brûle
vibrante dans l'angoisse,
vibrante dans l'angoisse,
et tout s'embrase d'un rêve d'amour :
caresses, baisers, extase
que je ne revivrai plus.
Ô bouche aimée, ô mains que j'ai adorées,
je ne pourrai plus aimer ainsi !
Ô voix chérie, ô cœur qui s'est ouvert à moi,
pourquoi, pourquoi l'amour a-t-il fini ?
Amour, amour, amour !