Vaghissima Sembianza
Vaghissima sembianza…
D'antica donna amata,
Chi, dunque, v'ha ritratta
Con tanta simiglianza
Ch'io guardo, e parlo,
e credo d'avervi
A me davanti come ai bei dì amore?
La cara rimembranza
Che in cor mi s'è
destata sì ardente
V'ha già fatta rinascer la speranza,
Che un bacio, un voto, un grido d'amore
Più non chiedo che a lei
che muta è ognor.
Non chiedo, non chiedo che a lei
che muta è ognor.
Zeer Vage Gelijkenis
Zeer vage gelijkenis…
Van een oude geliefde,
Wie heeft jullie zo
Naar zo'n gelijkenis getekend
Dat ik kijk, en praat,
en geloof dat ik jullie
Voor me heb zoals in de mooie dagen van de liefde?
De lieve herinnering
Die in mijn hart is
Ontwaakt zo vurig
Heeft de hoop al doen herleven,
Dat een kus, een belofte, een schreeuw van liefde
Vraag ik niet meer dan van haar
Die altijd stil is.
Ik vraag niet, ik vraag niet meer dan van haar
Die altijd stil is.