Leoncavallo
The dawn, dressed in white,
has already opened the door to the sun,
and with pink fingers
caresses the myriads of flowers.
A mysterious trembling seems
to disturb all nature,
yet you will not get up, and vainly
I stand here sadly and sing.
Dress yourself, too, in white
and open the door to your serenader!
Where you are not, all is dark,
where you are, love is born!
Leoncavallo
El amanecer, vestido de blanco,
ya ha abierto la puerta al sol,
y con dedos rosados
acaricia las miríadas de flores.
Un temblor misterioso parece
perturbar toda la naturaleza,
pero tú no te levantarás, y en vano
aquí estoy tristemente cantando.
Vístete también de blanco
y abre la puerta a tu serenata!
Donde no estás, todo es oscuro,
donde estás, ¡nace el amor!