Lament Of Federico
It's the usual story of the shepherd ...
The poor boy wanted to say it,
but fell asleep.
In sleep there is oblivion.
How I envy him!
If only I could find sleep like this -
to find, at least, oblivion in my sleep!
I only want to find peace:
if only I could forget everything.
But all my struggle is in vain..
I still see her sweet face before me!
And peace has left me for ever...
why do I have to suffer so much pain?
She always speaks straight to my heart!
Oh fatal vision, leave me alone!
You wound me so much!
Oh poor me!
Lamento de Federico
Es la historia habitual del pastor...
El pobre muchacho quería decirlo,
pero se quedó dormido.
En el sueño hay olvido.
¡Cómo lo envidio!
Si tan solo pudiera encontrar el sueño así -
¡encontrar, al menos, olvido en mi sueño!
Solo quiero encontrar paz:
si tan solo pudiera olvidarlo todo.
Pero toda mi lucha es en vano...
¡Todavía veo su dulce rostro ante mí!
Y la paz me ha abandonado para siempre...
¿Por qué tengo que sufrir tanto dolor?
¡Ella siempre habla directo a mi corazón!
¡Oh visión fatal, déjame en paz!
¡Me hieres tanto!
¡Oh pobre de mí!