Turandot
Turandot
Nessun Dorma
Nessun dorma, Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro'
quando la luce splendera'!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà !
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
All'alba vincero'! No one sleeps! No one sleeps!
You too, O Princess
in your cold room
are watching the stars
which tremble with love and hope!
But my secret lies hidden within me,
no one shall know my name!
No no, on your lips I will tell you,
when daylight will come
and my kiss shall break
the silence which makes you mine
no one shall discover your name!
And we will be able to die!)
Depart, oh night! Fade away, you stars!
At dawn I shall win!
Turandot
Turandot
Nessun Dorma
Nessun dorma, Nessun dorma !
Toi aussi, ô Princesse,
dans ta chambre glaciale,
tu regardes les étoiles
qui tremblent d'amour et d'espoir.
Mais mon secret est caché en moi,
personne ne saura mon nom !
Non, non, sur tes lèvres je le dirai
quand la lumière brillera !
Et mon baiser brisera le silence
qui te rend à moi !
(Le nom de personne ne sera connu !
et nous devrons, hélas, mourir !)
Disparais, ô nuit ! Éteignez-vous, étoiles !
À l'aube, je gagnerai ! Personne ne dort ! Personne ne dort !
Toi aussi, ô Princesse
dans ta chambre glaciale
regardes les étoiles
qui tremblent d'amour et d'espoir !
Mais mon secret est caché en moi,
personne ne saura mon nom !
Non, non, sur tes lèvres je te le dirai,
quand le jour viendra
et mon baiser brisera
le silence qui te rend à moi
personne ne découvrira ton nom !
Et nous pourrons mourir !)
Pars, ô nuit ! Disparaissez, étoiles !
À l'aube, je gagnerai !