Ciò che è stato sarà
"O vanità immensa, o immensa vanità...vanità delle vanità: tutto è vanità... Che vantaggio ho trovato nella fatica di frugare sotto questo sole?
Sono stanco di urlare senza voce. Malinconiosa carne Dove una volta pullulò la gioia.
Occhi socchiusi del risveglio stanco...
Una generazione va, una generazione viene...ma la terra resta sempre la stessa...
Un immenso vuoto, un immenso vuoto: tutto è immenso vuoto!
Tu vedi, anima troppo matura, Quel che sarò, caduto nella terra?
"E' nei vivi la strada dei defunti.
Siamo noi la fiumana d'ombre, Loro è la lontananza che ci resta...
Il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà; il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana, gira e rigira gira e rigira...e sopra i suoi giri il vento ritorna Il vento gira lontano...tutti i fiumi mi abbandonano per il mare ed il mare, come me, non è mai pieno; tutte le cose sono in travaglio e nessuno potrebbe spiegarne il motivo. Ciò che è stato sarà, e ciò che si è fatto si rifarà...
Vanità delle vanità: tutto è vanità: non c'è niente di nuovo sotto il sole!
Vanità delle vanità: tutto è vanità...
Le parole sospese a metà non posso attirarle, non posso più usarle. La mia vista non è sazia di ciò che vede, le mie orecchie non ricordano ciò che hanno sentito...Vanità della vanità: tutto è immensa vanità! Un infinito niente, tutto è vuoto... niente!
Lo que fue, será
O inmensa vanidad, oh inmensa vanidad... vanidad de vanidades: todo es vanidad... ¿Qué ventaja he encontrado en el esfuerzo de escarbar bajo este sol?
Estoy cansado de gritar sin voz. Carne melancólica donde una vez rebosó la alegría.
Ojos entrecerrados del despertar cansado...
Una generación se va, otra generación viene... pero la tierra siempre permanece igual...
Un inmenso vacío, un inmenso vacío: todo es un inmenso vacío!
¿Ves, alma demasiado madura, lo que seré, caído en la tierra?
'En los vivos está el camino de los difuntos.
Somos nosotros el río de sombras, Ellos son la lejanía que nos queda...
El sol sale y el sol se pone, se apresura hacia el lugar de donde resurgirá; el viento sopla al mediodía, luego gira al norte, gira y gira gira y gira... y sobre sus giros el viento regresa. El viento gira lejos... todos los ríos me abandonan hacia el mar y el mar, como yo, nunca está lleno; todas las cosas están en trabajo y nadie podría explicar la razón. Lo que fue, será, y lo que se ha hecho se hará de nuevo...
Vanidad de vanidades: todo es vanidad: ¡no hay nada nuevo bajo el sol!
Vanidad de vanidades: todo es vanidad...
Las palabras suspendidas a medias no puedo atraerlas, no puedo usarlas más. Mi vista no se sacia de lo que ve, mis oídos no recuerdan lo que han escuchado... ¡Vanidad de la vanidad: todo es inmensa vanidad! Un infinito vacío, todo es vacío... nada!