Ich hab ein Problem
Freitag Abend beim Leo,
fast schon kurz vor Zehn.
Plötzlich kommt diese Frau
und die Welt bleibt für mich steh´n.
Augen wie zwei Magneten,
schau´n mich magisch an.
Und ich frag´ mich ernsthaft,
was hab´ ich ihr wohl getan.
Könnt mal wieder schwören,
Mensch, ich kenn´ Dich doch woher.
War´n wir gute Freunde
oder war da schon mal mehr.
Bist Du die Nette da von nebenan,
die Schnelle mit dem sechsten Gang,
die Süße aus dem Internet
oder war´n wir schon im Bett.
Bist Du die Schöne aus dem Eiscafe
oder soll ich besser geh´n.
Ich glaub`, Mensch, ich hab ein Problem.
Bist Du die Freche mit dem Eis am Stiel,
die Blonde mit dem Sex-Appeal,
die Strenge von der Polizei
oder war ich Dir nicht treu.
Bist Du die Krankenschwester vom OP,
au - mir tut schon alles weh.
Ich glaub´ fast, ich hab ein Problem.
Bist Du die Dralle von der Metzgerei,
die Lange aus dem Schwimmverein,
die Chefin von der Deutschen Bank
oder warst Du früher ein Mann.
Bist Du die Heiße von der Feuerwehr,
mach´ es mir doch nicht so schwer.
Ich glaube, ich hab ein Problem.
Heute Morgen beim Frühstück,
das Telefon klingelt Sturm,
ich fliege halb durch die Wohnung,
dieser Läufer bringt mich noch um.
`ne Stimme wie von `nem Engel,
alles klingt so vertraut,
leider nur verwählt, sagt sie.
Warum legt sie jetzt auf.
Bist Du die Nette da von nebenan,
die Schnelle mit dem sechsten Gang,
die Süße aus dem Internet
oder war´n wir schon im Bett.
Bist Du die Schöne aus dem Eiscafe
oder soll ich besser geh´n.
Ich glaub`, Mensch, ich hab ein Problem.
Bist Du die Freche mit dem Eis am Stiel,
die Blonde mit dem Sex-Appeal,
die Strenge von der Polizei
oder war ich Dir nicht treu.
Bist Du die Krankenschwester vom OP,
au - mir tut schon alles weh.
Ich glaub´ fast, ich hab ein Problem.
Bist Du die Dralle von der Metzgerei,
die Lange aus dem Schwimmverein,
die Chefin von der Deutschen Bank
oder warst Du früher ein Mann.
Bist Du die Heiße von der Feuerwehr,
mach´ es mir doch nicht so schwer.
Ich glaube, ich hab ein Problem.
Tengo un problema
Viernes por la noche en Leo,
casi cerca de las diez.
De repente llega esta mujer
y el mundo se detiene para mí.
Ojos como imanes,
me miran de manera mágica.
Y me pregunto seriamente,
¿qué le habré hecho?
Podría jurar de nuevo,
¡hombre, te conozco de algún lado!
¿Fuimos buenos amigos
o hubo algo más?
¿Eres la chica de al lado,
la rápida con la sexta marcha,
la dulce de internet
o ya estuvimos juntos en la cama?
¿Eres la hermosa de la heladería
o sería mejor que me vaya?
Creo que, hombre, tengo un problema.
¿Eres la atrevida con el helado en la mano,
la rubia con atractivo sexual,
la estricta de la policía
o no fui fiel contigo?
¿Eres la enfermera del quirófano,
ay, todo me duele ya.
Casi creo que tengo un problema.
¿Eres la voluptuosa de la carnicería,
la alta del club de natación,
la jefa del banco alemán
o antes eras un hombre?
¿Eres la ardiente de la estación de bomberos,
no me lo pongas tan difícil.
Creo que tengo un problema.
Esta mañana en el desayuno,
el teléfono suena con fuerza,
me caigo casi en la sala,
este corredor me va a matar.
Una voz como de un ángel,
todo suena tan familiar,
lamentablemente se equivocó, dice.
¿Por qué cuelga ahora?
¿Eres la chica de al lado,
la rápida con la sexta marcha,
la dulce de internet
o ya estuvimos juntos en la cama?
¿Eres la hermosa de la heladería
o sería mejor que me vaya?
Creo que, hombre, tengo un problema.
¿Eres la atrevida con el helado en la mano,
la rubia con atractivo sexual,
la estricta de la policía
o no fui fiel contigo?
¿Eres la enfermera del quirófano,
ay, todo me duele ya.
Casi creo que tengo un problema.
¿Eres la voluptuosa de la carnicería,
la alta del club de natación,
la jefa del banco alemán
o antes eras un hombre?
¿Eres la ardiente de la estación de bomberos,
no me lo pongas tan difícil.
Creo que tengo un problema.