Todavía una canción de amor
No te fíes si te juro que imposible,
no dudes de mi duda y mi quizás.
El amor es igual que un imperdible
perdido en la solapa del azar...
La luna toma el sol de madrugada,
"nunca jamás" quiere decir "tal vez".
La muerte es una amante despechada
que juega sucio y no sabe perder.
Estoy tratando de decirte que
me desespero de esperarte,
que no salgo a buscarte porque sé
que corro el riesgo de encontrarte;
que me sigo mordiendo noche y día
las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía
una canción de amor.
No corras si te llamo de repente,
no te vayas si te digo "piérdete":
a menudo los labios más urgentes
no tienen prisa dos besos después.
Se aferra el corazón a lo perdido,
los ojos que no ven miran mejor.
Cantar es disparar contra el olvido,
vivir sin ti es dormir en la estación.
Estoy tratando de decirte que
me desespero de esperarte,
que no salgo a buscarte porque sé
que corro el riesgo de encontrarte;
que me sigo mordiendo noche y día
las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía
una canción de amor
que me sigo mordiendo noche y día
las uñas del rencor;
que te sigo debiendo todavía
una canción de amor...
Encore une chanson d'amour
Ne te fie pas si je te jure que c'est impossible,
ne doute pas de mon doute et de mon peut-être.
L'amour est comme une épingle à nourrice
perdue dans le revers du hasard...
La lune prend le soleil au petit matin,
"jamais" veut dire "peut-être".
La mort est une amante délaissée
qui joue sale et ne sait pas perdre.
J'essaie de te dire que
je désespère de t'attendre,
que je ne sors pas te chercher parce que je sais
que je risque de te croiser ;
que je me ronge les ongles nuit et jour
avec l'amertume ;
que je te dois encore
une chanson d'amour.
Ne cours pas si je t'appelle soudain,
ne t'en va pas si je te dis "perds-toi" :
les lèvres les plus pressées
n'ont pas hâte deux baisers plus tard.
Le cœur s'accroche à ce qui est perdu,
les yeux qui ne voient pas regardent mieux.
Chanter, c'est tirer contre l'oubli,
vivre sans toi, c'est dormir à la gare.
J'essaie de te dire que
je désespère de t'attendre,
que je ne sors pas te chercher parce que je sais
que je risque de te croiser ;
que je me ronge les ongles nuit et jour
avec l'amertume ;
que je te dois encore
une chanson d'amour
que je me ronge les ongles nuit et jour
avec l'amertume ;
que je te dois encore
une chanson d'amour...