Este Fin
No estoy diciendo adiós
No hay fin definitivo
Tú te vas y yo estoy
en tu noche velando por ti
Y aunque duermas diré lo que nunca te supe decir:
Ya la tristeza se fue
y aunque ha dejado un gran rastro
y aunque faltan lágrimas por llorar
yo no quiero una canción triste más
Quiero que sepas que pienses que sientas
que aquí estaré bien
¡Propongo un brindis con todos los que estamos aquí
un brindis por la felicidad
que siempre quisiste para mí!
¡Propongo un himno por todo lo que te hizo reír
por todo lo que te hizo llorar
estés donde estés lo vas a oír!
Yo te dedico todo lo que en la vida haga bien
todo lo que me recuerde a ti
estés donde estés lo vas a ver
Yo te dedico todo el amor que pueda entregar
el amor que pueda devolver
de tanto amor que dejaste en mí
De tanto amor que aquí dentro no se puede guardar
que tanto amor tiene que salir
que siento que está a punto de escapar...
Que este fin
no es el fin
Es continuará...
Ce Fin
Je ne dis pas adieu
Il n'y a pas de fin définitive
Tu t'en vas et moi je suis
Dans ta nuit veillant sur toi
Et même si tu dors, je dirai ce que je n'ai jamais su te dire :
La tristesse est partie
Et même si elle a laissé une grande trace
Et même s'il manque des larmes à pleurer
Je ne veux plus de chanson triste
Je veux que tu saches que tu penses, que tu ressentes
Que ici je vais bien
Je propose un toast avec tous ceux qui sont ici
Un toast pour le bonheur
Que tu as toujours voulu pour moi !
Je propose un hymne pour tout ce qui t'a fait rire
Pour tout ce qui t'a fait pleurer
Peu importe où tu es, tu vas l'entendre !
Je te dédie tout ce que dans la vie je fais de bien
Tout ce qui me rappelle à toi
Peu importe où tu es, tu vas le voir
Je te dédie tout l'amour que je peux donner
L'amour que je peux rendre
De tant d'amour que tu as laissé en moi
De tant d'amour que ici à l'intérieur ne peut pas être gardé
Que tant d'amour doit sortir
Que je sens qu'il est sur le point de s'échapper...
Que ce fin
N'est pas la fin
C'est un continuer...