Kitakaze san
くつをこつこつとならして
kutsu wo kotsukotsu to narashite
ぐずぐずはなすすりぼうしをふかくかぶって
guzuguzu hana susuri boushi wo fukaku kabutte
ふるえたのはかぜがつよいから
furueta no wa kaze ga tsuyoi kara
コートのえりをたててきたかぜをなやませるたびびと
kooto no eri wo tatete kitakaze wo nayamaseru tabibito
たいようぎらぎらてらして
taiyou giragira terashite
たびびとはぼうしをさらにふかくかぶった
tabibito wa boushi wo sarani fukaku kabutta
ふるえるのはさむいからじゃなかった
furueru no wa samui kara janakatta
たびびとはうずくまる
tabibito wa uzukumaru
すじがきどおりすすまないこのをはなしと
sujigakidoori susumanai kono wo hanashi to
きみをみてるとなにだかかなしくなってくる
kimi wo miteru to nan da ka kanashiku natte kuru
わたしのせいでごめんなさい
watashi no sei de gomen nasai
わかってるでもかなしくて
wakatteru demo kanashikute
そらがざあざあないたのは
sora ga zaazaa to naita no wa
ないてるきみをかくすため
naiteru kimi wo kakusu tame
なみだのわけはしらないけれど
namida no wake wa shiranai keredo
いっしょにないていいでしょ
issho ni naite ii desho?
なみだがとまらないたびびと
namida ga tomaranai tabibito
おてあげのたいよういっしょになきだすきたかぜ
oteage no taiyou issho ni nakidasu kitakaze
ふきあれるかぜのなかでこえがする
fukiareru kaze no naka de koe ga suru
たのしげにわらうこえ
tanoshige ni warau koe
すじがきどおりすすまないこのをはなしも
sujigakidoori susumanai kono wo hanashi mo
きみのかなしみもいまならわかるきがするよ
kimi no kanashimi mo ima nara wakaru ki ga suru yo
わたしのせいでごめんなさい
watashi no sei de gomen nasai
もうすこしだけもうすこしだけ
mou sukoshi dake mou sukoshi dake
よるにたいようをかくしたのは
yoru ni taiyou wo kakushita no wa
かくれないでないてほしいから
kakurenaide naite hoshii kara
くらいよみにめがなれてら
kurai yami ni me ga naretara
ほしのあめをふらせるよ
hoshi no ame wo furaseru yo
あおぞらににじをかけたのは
aozora ni niji wo kaketa no wa
あめあがりきみへのぷれぜんと
ameagari kimi e no purezento
なみだがながれてらまたあおう
namida ga nagaretara mata aou
ぼくはいつもまっている
boku wa itsu mo matte iru
ずっとかぜをふいてるよ
zutto kaze wo fuiteru yo
Kitakaze san
Los zapatos hacen un ruido sordo
Las flores susurran perezosamente, cubriéndose profundamente con un sombrero
Lo que temblaba era el viento fuerte
El viajero se preocupa por levantar el cuello de su abrigo
El sol brilla intensamente
El viajero se cubre aún más profundamente con su sombrero
No temblaba por el frío
El viajero se encoge
“No puedo avanzar recto, esta conversación
Cuando te veo, algo en mí se entristece”
“Es mi culpa... lo entiendo pero es triste”
El cielo lloró a cántaros
Para ocultar tu llanto
No sé la razón de tus lágrimas
¿No podemos llorar juntos?
El viajero no puede contener las lágrimas
El sol que se levanta juntos llora con el viento del norte
En medio del viento que sopla, se escucha una voz
Una voz riendo alegremente
“No puedo avanzar recto, esta conversación
Tu tristeza ahora la entiendo”
“Es mi culpa... solo un poco más, solo un poco más”
Esconder el sol en la noche
Porque quiero que llores sin esconderte
Cuando tus ojos se acostumbren a la oscuridad
Haré llover estrellas
El arcoíris en el cielo azul
Un regalo para ti después de la lluvia
Si las lágrimas fluyen, nos encontraremos de nuevo
Siempre estaré esperando
Siempre soplando el viento