Samidare (korean version)
비 내리는 봄날의 epilogue
bi naerineun bomnarui epilogue
날 적시는 소란한 마음의 모양
nal jeoksineun soranhan ma-eumui moyang
맑게 개일 틈 없는 이 비가
malkke gaeil teum eomneun i biga
네 모습을 흐리게 한 걸까
ne moseubeul heurige han geolkka
아득한 distance
adeukan distance
서로를 이해하는 것 조차 겁을 내
seororeul ihaehaneun geot jocha geobeul nae
Oh no
Oh no
떨려오는 my mind
tteollyeooneun my mind
상처가 된 서로의 말이
sangcheoga doen seoroui mari
부딪혔던 순간
budichyeotdeon sun-gan
터질 듯 흩날리는 눈부신 벚꽃 따라
teojil deut heunnallineun nunbusin beotkkot ttara
오월의 어느 봄비 속에 너와 난
oworui eoneu bombi soge neowa nan
웃고 있었어 맑게 갠 얼굴로
utgo isseosseo malkke gaen eolgullo
전부 씻어 내린 듯한 맘
jeonbu ssiseo naerin deutan mam
뺨을 적시는 봄비 아래 우린
ppyameul jeoksineun bombi arae urin
다시 손을 잡아
dasi soneul jaba
Raining
Raining
다시 또 일어나
dasi tto ireona
Raining
Raining
같이 더 나아가
gachi deo na-aga
Raining
Raining
가슴속 깊은 곳에 터져 오른 이 맘
gaseumsok gipeun gose teojyeo oreun i mam
다시 we'll be as one
dasi we'll be as one
하나라 믿던 맘이
hanara mitdeon mami
착각이었을까
chakgagieosseulkka
엇갈리는 마음 사이
eotgallineun ma-eum sai
맺혀온 감정들까지
maechyeoon gamjeongdeulkkaji
길가에 쌓여있는 벚꽃잎 하나마다
gilga-e ssayeoinneun beotkkochip hanamada
마치 우리 모습 같아
machi uri moseup gata
달라진 season
dallajin season
헤쳐 나가 하나 된 맘으로 this is fate
hechyeo naga hana doen mameuro this is fate
I know
I know
녹아드는 my mind
nogadeuneun my mind
이대로 너와 하늘을 바라보고 싶어 난
idaero neowa haneureul barabogo sipeo nan
터질 듯 흩날리는 눈부신 벚꽃 따라
teojil deut heunnallineun nunbusin beotkkot ttara
오월의 어느 봄비 속에 너와 나
oworui eoneu bombi soge neowa na
서툴기만 한 이 아픔들이 난
seotulgiman han i apeumdeuri nan
왠지 웃음 나는 내 맘
waenji useum naneun nae mam
서로 확인한 마음속에 우린
seoro hwaginhan ma-eumsoge urin
다시 we'll be as one
dasi we'll be as one
Rain, rain, rain
Rain, rain, rain
맞닿은 이 마음은
matdaeun i ma-eumeun
Drop, drop, drop
Drop, drop, drop
어느새 봄날이 돼
eoneusae bomnari dwae
비가 쏟아져도
biga ssodajyeodo
꽃이 진다 해도
kkochi jinda haedo
놓치지 않아
nochiji ana
터질 듯 흩날리는 눈부신 벚꽃 따라
teojil deut heunnallineun nunbusin beotkkot ttara
오월의 어느 봄비 속에 너와 난
oworui eoneu bombi soge neowa nan
스치는 봄의 바람 한 줄기가
seuchineun bomui baram han julgiga
알린 새로운 이 시작
allin saeroun i sijak
뺨을 적시는 봄비 아래 우린
ppyameul jeoksineun bombi arae urin
다시 손을 잡아
dasi soneul jaba
Raining
Raining
다시 또 일어나
dasi tto ireona
Raining
Raining
같이 더 나아가
gachi deo na-aga
Raining
Raining
가슴속 깊은 곳에 터져 오른 이 맘
gaseumsok gipeun gose teojyeo oreun i mam
다시 we'll be as one
dasi we'll be as one
Samidare (versión coreana)
En el epílogo de un día lluvioso de primavera
Mi inquieto corazón me moja
¿Será que está lluvia, que no se despeja-
Ha desdibujado tu silueta?
En esta inmensa distancia
Nos da miedo realmente entendernos
Oh, no
Mi mente tiembla
Las palabras que nos dijimos nos lastimaron mutuamente-
En el momento en que nuestras diferencias chocaron
Mientras las deslumbrantes flores de cerezo revolotean como si fueran a estallar
Tú y yo bajo la lluvia primaveral de mayo
Sonreímos con rostros claros
Como si todo hubiera sido arrastrado
Bajo la lluvia primaveral que moja nuestras mejillas
Tomamos nuestras manos nuevamente
(Mientras llueve)
Lo intentamos de nuevo
(Mientras llueve)
Avanzamos juntos nuevamente
(Mientras llueve)
Se por este sentimiento que brota en lo más profundo de mi corazón
Que seremos uno solo de nuevo
¿Creer en algo eterno-
Fue un error?
Con el paso del tiempo
Los sentimientos que se han enredado
Como cada pétalo de flor de cerezo amontonado en el camino
Que me recuerda exactamente a nosotros
Al cambio de estación
Lo superaremos con un solo corazón, ese es el destino
Lo sé
Mi mente se derrite
Quiero mirar el cielo contigo aquí
Mientras las deslumbrantes flores de cerezo revolotean
Tú y yo bajo la lluvia primaveral de mayo
Estos pequeños dolores incómodos
De alguna manera hacen a mi corazón reír
En nuestros corazones nos hemos confirmado el uno al otro-
Que seremos uno solo nuevamente
(Lluvia, lluvia, lluvia)
A estos corazones que se tocan
(Gota, gota, gota)
La primavera ha llegado
Aunque llueva mucho
Aunque las flores caigan
No te dejaré ir
Mientras las deslumbrantes flores de cerezo revolotean
Tú y yo bajo la lluvia primaveral de mayo
Una suave brisa primaveral que pasa
Nos anuncia un nuevo comienzo
Bajo la lluvia primaveral que moja nuestras mejillas
Tomamos nuestras manos nuevamente
(Lloviendo)
Lo intentamos de nuevo
(Mientras llueve)
Avanzamos juntos nuevamente
(Mientras llueve)
Se por este sentimiento que brota en lo más profundo de mi corazón
Que seremos uno solo nuevamente