El Piden
Resbaló el pidén por las sombras
hacia la sombra del pidén
y la tarde se hizo sombra
convocada por el pidén
que resbaló como una sombra
dando un silbido como de agua
se vió pasar el pidén
entre la sombra y su silbido
la cimitarra del pidén
se vió pasar el pidén
se vió pasar el pidén.
Las plumas vgas de la sombras
algo cruzó con el pidén
pluma sombría o agua aguda
rayo encorvado del pidén
corrió una sombra al matorral
del matorral salió una sombra
fue la sombra del pidén
entre la sombra y su silbido
la cimitarra del pidén
se vió pasar el pidén.
Le Piden
Le pidén glissa dans l'ombre
vers l'ombre du pidén
et l'après-midi devint ombre
appelée par le pidén
qui glissa comme une ombre
donnant un sifflement comme de l'eau
on vit passer le pidén
entre l'ombre et son sifflement
la cimeterre du pidén
on vit passer le pidén
on vit passer le pidén.
Les plumes vagues des ombres
quelque chose a croisé avec le pidén
plume ombragée ou eau aigüe
rayon courbé du pidén
une ombre courut vers le buisson
du buisson sortit une ombre
c'était l'ombre du pidén
entre l'ombre et son sifflement
la cimeterre du pidén
on vit passer le pidén.