Abril
Deja que cante para decirte
lo que se siente cerca de ti.
Un calor nuevo quema y da calma
como el mes de abril.
Abres los ojos, beso tu boca,
todo en el aire me dice que sí.
El día es corto, larga la noche,
como el mes de abril.
Escucho y veo, siento y te canto,
porque estás aquí.
Quiero la rosa que hay en tu pecho
para el mes de abril.
Sigo y me sigues por el camino
hasta confundir
tu bella sombra, mi negra sombra,
bajo el sol de abril.
Quiero que el tiempo sea uno solo,
tiempo de amarnos y de fusil.
Y haremos juntos un cuentatiempos
que se llame abril.
Avril
Laisse-moi chanter pour te dire
ce que je ressens près de toi.
Une chaleur nouvelle brûle et apaise
comme le mois d'avril.
Tu ouvres les yeux, j'embrasse ta bouche,
tout dans l'air me dit que oui.
Le jour est court, la nuit est longue,
comme le mois d'avril.
J'écoute et je vois, je sens et je chante,
parce que tu es là.
Je veux la rose qui est dans ta poitrine
pour le mois d'avril.
Je continue et tu me suis sur le chemin
jusqu'à confondre
ton bel ombre, ma sombre ombre,
sous le soleil d'avril.
Je veux que le temps soit un seul,
temps de nous aimer et de fusil.
Et nous ferons ensemble un conte-temps
qui s'appellera avril.