Cuando amanece el día
Cuando amanece el día digo:
qué suerte tengo de ser testigo,
como se acaba con la noche oscura
que dio a mi tierra dolor y amargura.
Y ahí veo al hombre
que se levanta, crece y se agiganta.
Cuando amanece el día siento
que tu cariño crece con el tiempo
y ha de entregarme una mano en el pelo
y ha de entregarme dolor y consuelo.
Cuando amanece el día digo
a mis dos hijos que traigan la luz
de sus miradas para iluminar
tanta esperanza de trabajo y pan.
Cuando amanece el día pienso
en el mitin de las seis en el centro
donde estará todo el pueblo gritando:
¡a defender lo que se ha conquistado!
Quand le jour se lève
Quand le jour se lève, je dis :
quelle chance j'ai d'être témoin,
comme on finit avec la nuit noire
qui a apporté à ma terre douleur et amertume.
Et là je vois l'homme
qui se lève, grandit et s'impose.
Quand le jour se lève, je sens
que ton amour grandit avec le temps
et doit me donner une main dans les cheveux
et doit me donner douleur et réconfort.
Quand le jour se lève, je dis
à mes deux enfants de ramener la lumière
de leurs regards pour illuminer
tant d'espoir de travail et de pain.
Quand le jour se lève, je pense
au meeting de six heures au centre
où tout le peuple sera en train de crier :
à défendre ce qui a été conquis !