El día que vuelva a encontrar
El día que vuelva a encontrar
esa tierra que ayer perdí
bailaré tres días seguidos,
pero en el Puerto donde nací.
El día que vuelva a cantar
en Santiago o Punta Arenas,
mi pecho se pondrá alegre
con charqui y vino compra'o en Chillán.
En la distancia no se me olvida
el corazón de mi tierra hoy mal herida,
tan mal herida.
El día que vuelva a escuchar
el mar frente a Isla Negra,
no habrán cárceles ni prisiones
que al pueblo roben su libertad.
Y si muero lejos de allí
una cosa voy a pedir:
que me entierren con mi guitarra
pero en el Puerto donde nací.
Der Tag, an dem ich wieder finde
Der Tag, an dem ich wieder finde
dieses Land, das ich gestern verlor
werde ich drei Tage lang tanzen,
aber im Hafen, wo ich geboren wurde.
Der Tag, an dem ich wieder singe
in Santiago oder Punta Arenas,
wird mein Herz fröhlich sein
mit Charqui und Wein, gekauft in Chillán.
In der Ferne vergesse ich nicht
das Herz meines Landes, heute schwer verletzt,
so schwer verletzt.
Der Tag, an dem ich wieder höre
das Meer vor Isla Negra,
wird es keine Gefängnisse oder Haftanstalten geben,
die dem Volk seine Freiheit rauben.
Und wenn ich fern von dort sterbe,
werde ich eine Sache bitten:
dass man mich mit meiner Gitarre beerdigt,
aber im Hafen, wo ich geboren wurde.