El picaflor (o El colibrí)
El colibrí de siete luces,
el picaflor de siete flores,
busca un dedal donde vivir,
son desgraciados sus amores,
sin una casa donde ir
lejos del mundo y de las flores.
Es ilegal su amor, señor,
vuelva otro día y a otra hora,
debe casarse el picaflor
para vivir con picaflora.
Yo no le alquilo este dedal
para este tráfico ilegal.
El picaflor se fue por fin
con sus amores al jardín
y allí llegó un gato feroz
a devorarlos a los dos:
el picaflor de siete flores
la picaflora de colores.
Se los comió un gato infernal
pero su muerte fue legal.
Le colibri (ou Le picaflor)
Le colibri aux sept lumières,
le picaflor aux sept fleurs,
cherche un dé à coudre pour vivre,
ses amours sont malheureuses,
sans une maison où aller
loin du monde et des fleurs.
Son amour est illégal, monsieur,
revenez un autre jour et à une autre heure,
il doit épouser la picaflora
pour vivre avec elle, le picaflor.
Je ne loue pas ce dé à coudre
pour ce trafic illégal.
Le picaflor est enfin parti
avec ses amours au jardin
et là est arrivé un chat féroce
pour les dévorer tous les deux :
le picaflor aux sept fleurs
la picaflora aux couleurs.
Un chat infernal les a mangés
mais sa mort était légale.