El volantín
En la tarde del domingo
se eleva mi volantín,
se va volando a las nubes
como si buscara el fin.
A veces una cambucha
se le cruza en el camino,
él la saluda galante
porque es de papel muy fino.
Pero si es un enemigo
de esos con hilos cura'os
toma vuelo y en picada
siempre lo mandan a corta'o.
Y cuando llega la noche
entre la luz de un farol,
no sueño como si fuera
un solo rayo de sol.
Volantín, sube hasta el cielo
a la celestial mansión
y pregúntale a San Pedro
si quiere echar comisión.
Le cerf-volant
Dans l'après-midi du dimanche
mon cerf-volant s'élève,
il s'envole vers les nuages
comme s'il cherchait la fin.
Parfois une cambucha
se met sur son chemin,
il la salue avec élégance
car elle est en papier très fin.
Mais s'il s'agit d'un ennemi
avec des fils enroulés,
il prend de l'altitude et plonge
toujours envoyé à la casse.
Et quand vient la nuit
sous la lumière d'un lampion,
je ne rêve pas comme si j'étais
un seul rayon de soleil.
Cerf-volant, monte jusqu'au ciel
vers la demeure céleste
et demande à Saint Pierre
s'il veut bien faire un petit service.