Muñeca de trapo
Muñeca de trapo
o de porcelana,
todas son hermosas
como la mañana.
La muñeca encierra
dentro de su pecho
un corazón de oro,
aserrín de afrecho.
Leche con naranja no le puede dar
cuando se despierte, dolor sentirá,
será la guatita, será el corazón,
voy a darle menta
o friegas de alcohol.
La abuelita dice
que en los tiempos de antes
le daban jazmines
y agua de diamante.
Siempre que se enferma
con mis alimentos
no la dejo en cama,
me la llevo al centro.
Le muestro paisajes
con niñitas feas
y pasan sus males
y se van mis penas.
Rag Doll
Rag doll
Or porcelain,
All are beautiful
Like the morning.
The doll holds
Inside her chest
A heart of gold,
Sawdust and bran.
Milk with orange cannot give her
When she wakes up, she will feel pain,
It will be her tummy, it will be her heart,
I'm going to give her mint
Or alcohol rubs.
Grandma says
That in the old days
They gave her jasmine
And diamond water.
Whenever she gets sick
With my food
I don't leave her in bed,
I take her to the center.
I show her landscapes
With ugly little girls
And her ailments pass
And my sorrows go away.