Río Manzanares
Río Manzanares, déjame pasar,
que mi madre enferma me mandó llamar.
Manzanares, Manzanares,
con tu corriente p'arriba,
por una mujer bonita
yo quiero perder la vida.
Manzanares, Manzanares,
con tu corriente pa' un la'o,
por una mujer bonita
yo quiero morir ahoga'o.
Mi madre es la única estrella
que alumbra mi porvenir
y si se llega a morir
al cielo me voy con ella.
Rivier Manzanares
Rivier Manzanares, laat me voorbij,
want mijn zieke moeder heeft me geroepen, oh my.
Manzanares, Manzanares,
met je stroom omhoog,
voor een mooie vrouw
wil ik mijn leven verliezen, zo droog.
Manzanares, Manzanares,
met je stroom naar de zijkant,
voor een mooie vrouw
wil ik verdrinken, zo brand.
Mijn moeder is de enige ster
die mijn toekomst verlicht, heel ver.
en als ze komt te sterven,
ga ik met haar naar de hemel, zo ver.