Tango Europeo
Tal vez te suene a canción sentimental
La melodía y la palabra que ahora canto.
Tal vez te suene a distinto o especial,
Pero es el hombre quien me pone en este estado.
Siempre jugando a correr
Sin saber detrás de qué.
Siempre jugando a vencer
Sin saber cómo y por qué.
Ay, quién pudiera de verdad interpretar
Toda la angustia y el miedo acumulados.
Ay, quién pudiera con cariño retratar
Todos los traumas que nos vienen del pasado.
Pero si te has de entregar
La espalda hay que cuidar,
Siempre hay uno
Que te quiere madrugar.
Llega un momento en que dan ganas de llorar
De ver que el tango ya no sirve para nada.
Llega un momento en que quisiera claudicar
Y abandonar este camino de nostalgia.
Pero si pienso en aquél
Que en silencio va a luchar
Se llena mi corazón
De fuerzas pa' continuar.
Ya ni me acuerdo cuándo tuve que partir
Y desde entonces que recorro tantas calles.
Nunca pensé que mi destino era parís,
La vieja europa que me quiere hacer feliz.
Arde mi alma de horror
Por todo lo que pasó.
Sólo nos queda el amor
Como respuesta al dolor.
Europäischer Tango
Vielleicht klingt es für dich nach einem sentimentalen Lied
Die Melodie und die Worte, die ich jetzt singe.
Vielleicht klingt es für dich anders oder besonders,
Aber es ist der Mann, der mich in diesen Zustand versetzt.
Immer spielend, als würde ich rennen
Ohne zu wissen, wovor ich flüchte.
Immer spielend, als würde ich siegen
Ohne zu wissen, wie und warum.
Ach, wer könnte wirklich interpretieren
All die Angst und den Kummer, die sich angesammelt haben.
Ach, wer könnte mit Liebe darstellen
All die Traumata, die uns aus der Vergangenheit verfolgen.
Aber wenn du dich hingeben willst
Solltest du auf deinen Rücken achten,
Es gibt immer einen
Der dir zuvorkommen will.
Es kommt ein Moment, da möchte man weinen
Zu sehen, dass der Tango nichts mehr wert ist.
Es kommt ein Moment, da möchte ich aufgeben
Und diesen Weg der Nostalgie verlassen.
Aber wenn ich an den denke
Der still kämpfen wird
Füllt sich mein Herz
Mit der Kraft, weiterzumachen.
Ich erinnere mich nicht einmal mehr, wann ich gehen musste
Und seitdem durchstreife ich so viele Straßen.
Ich hätte nie gedacht, dass mein Schicksal Paris ist,
Das alte Europa, das mich glücklich machen will.
Meine Seele brennt vor Schrecken
Für alles, was passiert ist.
Uns bleibt nur die Liebe
Als Antwort auf den Schmerz.