El Cachafaz
El cachafaz es un tipo
de vestir muy elegante
y en su presencia arrogante
se destaca un gran señor.
El cachafaz, donde quiera,
lo han de encontrar muy tranquilo
y si saca algún filo
se convierte en picaflor.
El cachafaz, bien lo saben,
que es famoso bailarín
y anda en busca de un festín
para así, florearse más.
El cachafaz cae a un baile
recelan los prometidos,
y tiemblan los maridos
cuando cae el cachafaz.
El cachafaz, cuando cae a un bailecito
se larga; pero muy de parada
y no respeta ni a casada;
y si es soltera, mejor.
Con mil promesas de ternura
les oferta, como todos, un mundo de grandezas
y nadie sabe que la pieza no ha pagado
y anda en busca afligido, el acreedor.
Der Angeber
Der Angeber ist ein Typ
sehr elegant gekleidet
und in seiner arroganten Präsenz
sticht ein großer Herr hervor.
Der Angeber, wo auch immer,
wird man ihn sehr gelassen finden
und wenn er ein bisschen aufdreht,
verwandelt er sich in einen Schmeichler.
Der Angeber, das wissen sie gut,
ist ein berühmter Tänzer
und sucht nach einem Festmahl,
um sich noch mehr in Szene zu setzen.
Der Angeber kommt zu einem Tanz,
da sind die Verlobten misstrauisch,
und die Ehemänner zittern,
wenn der Angeber auftaucht.
Der Angeber, wenn er zu einem kleinen Tanz kommt,
geht er los; aber sehr selbstbewusst
und respektiert nicht einmal Verheiratete;
und wenn sie ledig ist, umso besser.
Mit tausend Versprechungen der Zärtlichkeit
bietet er, wie alle, eine Welt voller Größe an
und niemand weiß, dass die Rechnung noch offen ist
und der Gläubiger verzweifelt auf der Suche ist.