El Mayordomo
Soy Sinforiano, señores,
el paisano más mentao,
mayordomo de la estancia
más nombrada del Bragao.
Y no se crean ustedes
de que me quiera alabar,
muchacha que a mí me gusta
en ancas me la sé alzar.
Soy muy tremendo
para el hembraje
y me respeta
todo el gauchaje.
En los bailongos
no hay más que ver:
no se me escapa
ni una mujer.
No hay paisano que me gane
si se trata de domar;
al potro, por más soberbio,
como guante sé dejar.
En la taba, en las carreras,
hasta aura no me han ganao
y en la corrida 'e sortija
cien argollas he ensartao.
Soy el paisano
más presumido
y de las mozas
el más querido.
Soy el más taura
para el amor:
soy Sinforiano,
un servidor.
The Butler
I'm Sinforiano, folks,
the most talked-about countryman,
butler of the most renowned
estate in Bragao.
And don't think
I'm trying to boast,
the girl I like
I know how to lift her on my lap.
I'm quite a handful
when it comes to women
and all the cowboys
respect me.
At the dances
just take a look:
not a single woman
escapes me.
There's no countryman that can beat me
when it comes to taming;
the wildest colt,
I can handle like a glove.
In gambling, in races,
up to now I haven't been beaten
and in the ring race
I've hooked a hundred rings.
I'm the most conceited
countryman
and of the girls
the most beloved.
I'm the toughest
when it comes to love:
I'm Sinforiano,
at your service.
Escrita por: Angel Villoldo