Baião Diferente
O meu amor certa vez se zangou
Mas lhe provei que não tinha razão,
Só por havê-lo chamado de "meu baião",
"Meu baiãozinho" deu confusão...
O meu amor irritado me olhou
E me pediu logo satisfação:
Baião é dança que dá, dá comichão,
Não gostei não!...
Eu lhe fiz ver pacientemente
Que o tal baião era diferente...
A cor morena, meu bem,
Pra muita gente
O nome de "baía" tem...
Se você é o meu morenão,
Bem pode ser meu baião também...
O meu amor se acalmou
E me beijou,
Desta eu saí bem...
Baião Distinto
Mi amor una vez se enojó
Pero le demostré que no tenía razón,
Solo por llamarlo 'mi baião',
'Mi baiãozinho' causó confusión...
Mi amor enojado me miró
Y me pidió explicaciones de inmediato:
El baião es un baile que da comezón,
¡No me gustó!...
Le hice ver pacientemente
Que ese baião era distinto...
La piel morena, mi amor,
Para mucha gente
Se llama 'bahía'...
Si tú eres mi morenazo,
Bien puedes ser mi baião también...
Mi amor se calmó
Y me besó,
Salí bien de esta situación...
Escrita por: Augusto Mesquita / Manoel Da Conceição