Banana-da-terra
O meu coração se encheu de alegria
Quando na ala da boêmia te conheci
Eu te entreguei poesia e, toda alegria que emana
dos Orixás.
Você me vestiu de malícia com luxúria e cobiça
me cegou de paixão.
Assim eu fui tecendo a ruína
com brocados doirados, brilho e confusão.
Foi me seduzindo com seus tesouros:
um dente de ouro, um feixe de notas de cem.
No samba me fez sua musa
Bebericando a cerveja debaixo dos olhos de Pai Vavá de Bessém.
Na passarela do samba exalou o perfume
a beleza e a magia das almas que costurei
E, se perdeu na agonia, afundou na fantasia
das gentes que enganou
Desesperada atravessei o samba de bamba
Amarga de desilusão
Amanheci na sarjeta,
Perdi meu barracão.
Agora vivo distante
numa tristeza constante
Longe dos olhos bondosos dos filhos Orí
Banana-da-terra
Mi corazón se llenó de alegría
Cuando en el ala de la bohemia te conocí
Te entregué poesía y toda la alegría que emana
de los Orixás.
Me vestiste de malicia con lujuria y codicia
me cegaste de pasión.
Así fui tejiendo la ruina
con brocados dorados, brillo y confusión.
Me seducías con tus tesoros:
un diente de oro, un fajo de billetes de cien.
En el samba me hiciste tu musa
Tomando cerveza bajo los ojos de Pai Vavá de Bessém.
En la pasarela del samba exhalaste el perfume
la belleza y la magia de las almas que cosí
Y, se perdió en la agonía, se hundió en la fantasía
de la gente que engañó.
Desesperada crucé el samba de bamba
Amarga de desilusión
Amanecí en la cuneta,
Perdí mi barracón.
Ahora vivo lejos
en una tristeza constante
Lejos de los ojos bondadosos de los hijos Orí