Fernando Em Leiria
Ele visitava a amada
Quando o desejo
Se expandia
pelo corpo magro
derrotado
coração adormecido nas chagas
de Maria
Os dias
Iam se passando e Fernando
sofria
a ausência
da mulher que veio do mar
de longe das terras de Leiria
o tempo escorreu
depois da visita da poesia
e, alegria escondida
entre os livros
e os bordados
que arranhavam jornais,e, os artigos espalhado
agora eram música
Agora quem dança com seu vestido floral
Na varanda inundada pelos raios de sol
São seus poemas
Fernando
Não acena mais
Para multidão
Que o empurrava
para o fio da calçada
ele agora tem seus livros
a poesia
as canções
Fernando en Leiria
Él visitaba a su amada
Cuando el deseo
Se expandía
por su cuerpo delgado
derrotado
corazón adormecido en las heridas
de María
Los días
Iban pasando y Fernando
sufría
la ausencia
de la mujer que vino del mar
de lejos de las tierras de Leiria
el tiempo pasó
después de la visita de la poesía
y, la alegría escondida
entre los libros
y los bordados
que rasguñaban periódicos y, los artículos esparcidos
ahora eran música
Ahora quien baila con su vestido floral
En el balcón inundado por los rayos de sol
Son sus poemas
Fernando
Ya no saluda
A la multitud
Que lo empujaba
hacia el borde de la acera
él ahora tiene sus libros
la poesía
las canciones