Idioma corporal
Prometo que no voy a amarte
paseando en auto ni yendo al mall.
Quiero que seas mi estandarte, mi poesia,
revolucion.
Y hacer leyenda con un beso,
y retomar tambien la accion,
para decirle al diablo luego:
fui condenado por dar mi amor.
Y si es que llega a preguntar mi procedencia
solo dire que soy tan viejo como el tiempo.
Y si me quiere confundir con su elocuencia,
contestare que solo entiendo
tu idioma corporal.
Le debo tanto a la mentira
que me ha salvado mas de una vez,
como a lo cierto, que me mira
pensando cuando ire a crecer.
Por sentenciarme en ocasiones
declaro guerra insomne al azar,
por que, si tuviera visiones,
la tierra entera podria salvar.
Y si no gustas del parametro que grito,
tan solo por que desconoce las fronteras,
entonces dejame, como ha sido tu rito,
que la ternura muere cuando es embustera.
Y si te espantas de esta furia verdadera,
esta que, cuando canto, a todo el mundo invito;
y si argumentas que mis palabras son nuevas,
entonces callame por siempre con
tu idioma corporal.
Prometo que no voy a amarte
solo escapando de algun sufrir;
se sabe que que tanto alegria como tristeza
es existir.
Y que me falten pretenciones
no dice que no se soñar;
ves que me sobran las canciones?
esta es mi forma mejor de amar...
Esta es mi forma de amar!
Körpersprache
Ich verspreche, dass ich dich nicht lieben werde
beim Autofahren oder im Einkaufszentrum.
Ich will, dass du mein Banner bist, meine Poesie,
Revolution.
Und mit einem Kuss Legende werden,
und auch wieder aktiv werden,
um dem Teufel später zu sagen:
Ich wurde verurteilt, weil ich meine Liebe gab.
Und falls er nach meiner Herkunft fragt,
werde ich nur sagen, dass ich so alt bin wie die Zeit.
Und wenn er mich mit seiner Eloquenz verwirren will,
werde ich antworten, dass ich nur verstehe
deine Körpersprache.
Ich schulde so viel der Lüge,
die mich mehr als einmal gerettet hat,
wie der Wahrheit, die mich anschaut
und denkt, wann ich endlich wachsen werde.
Weil ich manchmal verurteilt werde,
erkläre ich dem Zufall einen schlaflosen Krieg,
denn wenn ich Visionen hätte,
könnte ich die ganze Erde retten.
Und wenn dir der Maßstab, den ich schreie, nicht gefällt,
nur weil er die Grenzen nicht kennt,
dann lass mich, wie es dein Brauch war,
denn die Zärtlichkeit stirbt, wenn sie lügt.
Und wenn du Angst vor dieser wahren Wut hast,
dieser, die, wenn ich singe, die ganze Welt einlädt;
und wenn du argumentierst, dass meine Worte neu sind,
dann schlag mich für immer mit
deiner Körpersprache.
Ich verspreche, dass ich dich nicht lieben werde
nur um einem Schmerz zu entkommen;
man weiß, dass sowohl Freude als auch Traurigkeit
Existenz ist.
Und dass mir die Ambitionen fehlen,
sagt nicht, dass ich nicht träumen kann;
siehst du, dass ich die Lieder im Überfluss habe?
Das ist meine beste Art zu lieben...
Das ist meine Art zu lieben!