Papel Volantín
Aquí te traigo un volantín
Para que lo eleves y vuele tu pena
Aquí te traigo escrito en papel volantín
Un poema que dice que quiero volverte a ver
A ver sonreír
Y que es mentira que no se puede viajar por el tiempo
Y que se puede ser niños más de una vez
Y que el amor es tan fuerte como el viento
Y la tristeza tan frágil como un volantín
Vuelve ser niña conmigo
Vuelve a sonreír
Deja que vuele tu pena junto al volantín
Vuelve ser niña conmigo
Vuelve a sonreír
Deja que vuele tu pena
Y ahora que somos niños de nuevo
Subamos al volantín
Sobrevolemos el mapa
El mapa de lo que llaman país
Y transformémoslo entero
Que para eso somos niños, de nuevo
Y hagamos de la pasta base una cazuela
Y hagamos de cada McDonald's una ramada
Y hagamos de cada juzgado un cine
Y hagamos de cada disco una peña
Y hagamos de cada furgón policial un carro de carnaval
Que diga que vamos a celebrar una nueva constitución
En papel volantín
Vuelve ser niña conmigo
Vuelve a sonreír
Deja que vuele tu pena junto al volantín
Vuelve ser niña conmigo
Vuelve a sonreír
Deja que vuele tu pena
Y que todos vuelvan a ser niños con nosotros
Que Chile aprenda de nuevo a leer y a escribir
Y que yo seque tus lágrimas
Y tú me seques las lágrimas
Que Chile se seque las lágrimas
Con papel volantín
Cerf-volant
Voici un cerf-volant
Pour que tu l'élèves et que ta peine s'envole
Voici ce que j'ai écrit sur du papier cerf-volant
Un poème qui dit que je veux te revoir
Te voir sourire
Et que c'est un mensonge qu'on ne peut pas voyager dans le temps
Et qu'on peut être enfant plus d'une fois
Et que l'amour est aussi fort que le vent
Et la tristesse aussi fragile qu'un cerf-volant
Reviens être enfant avec moi
Reviens sourire
Laisse ta peine s'envoler avec le cerf-volant
Reviens être enfant avec moi
Reviens sourire
Laisse ta peine s'envoler
Et maintenant qu'on est enfants à nouveau
Montons sur le cerf-volant
Survolons la carte
La carte de ce qu'on appelle un pays
Et transformons-la entièrement
Car c'est pour ça qu'on est enfants, à nouveau
Et faisons de la pâte à base une casserole
Et faisons de chaque McDonald's une cabane
Et faisons de chaque tribunal un cinéma
Et faisons de chaque disque une scène
Et faisons de chaque fourgon de police un char de carnaval
Qui annonce qu'on va célébrer une nouvelle constitution
Sur du papier cerf-volant
Reviens être enfant avec moi
Reviens sourire
Laisse ta peine s'envoler avec le cerf-volant
Reviens être enfant avec moi
Reviens sourire
Laisse ta peine s'envoler
Et que tout le monde redevienne enfant avec nous
Que le Chili réapprenne à lire et à écrire
Et que je sèche tes larmes
Et que tu sèches mes larmes
Que le Chili sèche ses larmes
Avec du papier cerf-volant