Siehst Du Dein Köpfchen Im Spiegel? Nein.
Der Werkelmann lehnt an einer Eiche am Ufer des Sumpfes und verfolgt die schwindenden Luftblasen des welkenden Gaules, die wie putzige Seifenblasen in dieser verschrobenen Nacht zu verschwinden drohen. Als er in den Spiegel des Sumpfes blickt und dabei seinem Antlitz gegenübersitzt, erschallt die Stimme Bertrams, der den Werkelmann an sein kurioses Spiegelbild erinnert. "Werkelmann, sieht du dich in der Luch?", fragt Bertram. Der Werkelmann lehnt sich vor, blickt in den nächtlich schöner aussehenden Morast und schreit entsetzt auf. "Der Teufel sieht mich an - ich bin ein Teufelsmann." Er legte sein Köpfchen ab und erblickte stattdessen im Spiegel des Teufels Haupt auf seinem Gerippe. War er ein Teufel? War er der Teufel? Starr und verstört hockt er am Tümpel und flennt ins grüne Meer.
Violine.
DIE BUCKLIGE
Der Spielmann hockt am Tümpel und murmelt vor sich hin.
er flennt ins grüne Meer, er flennt ins grüne Meer.
BERTRAM
Werkelmann, siehst DU dich in der Luch?
Werkelmann, wo blieb denn dein...Verstand?
DIE BUCKLIGE
Verlorst du ihn ganz, als dein Köpfchen verschwand?
...dein Köpfchen verschwand.
Violine.
DIE BUCKLIGE
Der Spielmann lechzt am Tümpel und schielt ins grüne Meer.
das Köpfchen war verloren, das Köpfchen war verloren.
BERTRAM
Erkennst du dich, mein Freund?
Der Teufel ritt dich wund - er knechtet dich zum Biest......und zog dich in den Bann...
DIE BUCKLIGE (trällert)
Violine.
DIE BUCKLIGE
Der Spielmann hockt am Tümpel und murmelt vor sich hin.
er flennt ins grüne Meer, er flennt ins grüne Meer.
Klavier.
Der Spielmann lechzt am Tümpel und schielt ins grüne Meer.
das Köpfchen war verloren, das Köpfchen war verloren.
DER WERKELMANN
Der Teufel sieht mich an - ich bin ein Teufelsmann...
Der Spiegel quält mich bang.
...ich bin ein Teufelsmann...
DIE BUCKLIGE (trällert)
Violine.
¿Ves tu cabecita en el espejo? No
El hombrecillo se apoya en un roble en la orilla del pantano y sigue las burbujas de aire que desaparecen del marchito sauce, que amenazan con desaparecer como burbujas de jabón adorables en esta extraña noche. Cuando mira en el espejo del pantano y ve su rostro reflejado, resuena la voz de Bertram, que le recuerda al hombrecillo su curiosa imagen en el espejo. 'Hombrecillo, ¿ves tu reflejo en el pantano?', pregunta Bertram. El hombrecillo se inclina, mira en el pantano que se ve más hermoso de noche y grita horrorizado. 'El diablo me está mirando - soy un hombre del diablo'. Deja caer su cabecita y en su lugar ve la cabeza del diablo en su esqueleto reflejada en el espejo. ¿Era un diablo? ¿Era el diablo? Sentado y perturbado, se queda en el charco y llora en el mar verde.
Violín.
LA JOROBADA
El músico se sienta en el charco y murmura para sí mismo.
llora en el mar verde, llora en el mar verde.
BERTRAM
Hombrecillo, ¿ves tu reflejo en el pantano?
Hombrecillo, ¿dónde quedó tu... cordura?
LA JOROBADA
¿La perdiste por completo cuando tu cabecita desapareció?
...tu cabecita desapareció.
Violín.
LA JOROBADA
El músico anhela en el charco y mira fijamente en el mar verde.
la cabecita se perdió, la cabecita se perdió.
BERTRAM
¿Te reconoces, amigo mío?
El diablo te montó herido - te somete a la bestia... y te arrastra bajo su hechizo...
LA JOROBADA (tararea)
Violín.
LA JOROBADA
El músico se sienta en el charco y murmura para sí mismo.
llora en el mar verde, llora en el mar verde.
Piano.
El músico anhela en el charco y mira fijamente en el mar verde.
la cabecita se perdió, la cabecita se perdió.
EL HOMBRITO
El diablo me está mirando - soy un hombre del diablo...
El espejo me atormenta con miedo.
...soy un hombre del diablo...
LA JOROBADA (tararea)
Violín.