I Know This Bar
I know this bar
with a jukebox full of medicine
and christmas lights blinking
around a clouded mirror
it's not that far
from old voelkers bowling alley
just go up there and turn right
it's about three blocks from here
you'll probably find grace
her shift starts at happy hour
she's got this sweet face
easy as tea leaves to read
you gotta know what to look for
you gotta know what's there to find
but then i guess you don't really know her
so nevermind
i used to hang out a lot around here
in that part of town
where all the white kids
still have feathered hair
i know this song
with this one really killer line
i don't remember it exactly
but it slays me every time
it's on the jukebox there
i know it's number 5403
go put that song on for me won't you
and make gracie think of me
Conozco Este Bar
Conozco este bar
con una rockola llena de medicina
y luces navideñas parpadeando
alrededor de un espejo empañado
no está tan lejos
de la antigua bolera de Voelkers
solo ve allí y gira a la derecha
está a unas tres cuadras de aquí
probablemente encontrarás a Grace
su turno comienza en la hora feliz
tiene esta cara dulce
fácil de leer como hojas de té
tienes que saber qué buscar
tienes que saber qué hay para encontrar
pero supongo que realmente no la conoces
tonces no importa
solía pasar mucho tiempo por aquí
en esa parte de la ciudad
donde todos los chicos blancos
todavía tienen el pelo plumoso
conozco esta canción
con esta línea realmente genial
no la recuerdo exactamente
pero me mata cada vez
está en la rockola allí
sé que es el número 5403
pon esa canción por mí, ¿quieres?
y haz que Gracie piense en mí
Escrita por: Ani DiFranco