Erinnerung an Gestern

Aníbal Lovera y Su Conjunto

Recuerdo de Ayer

Hoy, lejos ya de ti
En un día sin Sol
Te vuelvo a añorar
Bajo este cielo gris
De mi soledad
Se va mi canción
Suplicándote así
Puedas perdonar
A este trovador
El que vuelve a soñar
Al tiempo que fue
Ciego de ilusión

Sé que es difícil
Volver a vivir
El camino andado
Cuando nuestros pasos
Ya el tiempo borró
Pero déjame
Que sienta otra vez
El grato recuerdo
Que solo yo sé
Gozar y sufrir
De lo que pasó

Sé que vives feliz
Junto al palpitar
De otro corazón
Y ahora tal vez
No recuerdes ya
A este soñador
Que el alma volcó
En tu ventanal
Una noche azul
Con esa inmortal
Guarania de amor
Ne rendápe aju

Acaso algún día
Yo pueda volver
De nuevo, otra vez
Cual la noche aquella
De luna estival
Pero entonces yo
Tan solo seré
Amigo, nomás
Un amigo fiel
Que de aquel ayer
No olvida jamás

Erinnerung an Gestern

Heute, weit weg von dir
An einem Tag ohne Sonne
Sehne ich mich erneut
Unter diesem grauen Himmel
In meiner Einsamkeit
Verblasst mein Lied
Und fleht so zu dir
Dass du vergeben kannst
Ihrem Troubadour
Der wieder träumt
An die Zeit, die war
Blind vor Illusion

Ich weiß, es ist schwer
Wieder zu leben
Den Weg, den wir gingen
Als unsere Schritte
Die Zeit schon verwischt hat
Aber lass mich
Noch einmal fühlen
Die schöne Erinnerung
Die nur ich kenne
Genießen und leiden
Für das, was geschah

Ich weiß, du lebst glücklich
Neben dem Puls
Eines anderen Herzens
Und vielleicht jetzt
Erinnerst du dich nicht mehr
An diesen Träumer
Der seine Seele
In dein Fenster warf
An einer blauen Nacht
Mit dieser unsterblichen
Guarania der Liebe
Ne rendápe aju

Vielleicht eines Tages
Kann ich zurückkehren
Wieder, noch einmal
Wie in jener Nacht
Des Sommermondes
Aber dann werde ich
Nur sein
Ein Freund, einfach
Ein treuer Freund
Der von gestern
Niemals vergisst

Escrita por: Pablo Almirón, Aníbal Lovera