Nocturno a Mi Barrio
Mi barrio era así, así, así.
Es decir qué se yo si era así?
Pero yo me lo acuerdo así!,
Con giacumin, el carbuña de la esquina,
Que tenía las hornallas llenas de hollín,
Y que jugó siempre de "jas" izquierdo al lado mío,
Siempre, siempre,
Tal vez pa'estar más cerca de mi corazón!
Alguien dijo una vez
Que yo me fui de mi barrio,
Cuando? …pero cuando?
Si siempre estoy llegando!
Y si una vez me olvidé,
Las estrellas de la esquina de la casa de mi vieja
Titilando como si fueran manos amigas,
Me dijeron: Gordo, gordo, quedáte aquí,
Quedáte aquí.
Nocturno für mein Viertel
Mein Viertel war so, so, so.
Ich weiß nicht, ob es wirklich so war?
Aber ich erinnere mich so daran!
Mit Giacumin, dem Kerl von der Ecke,
Der die Herdplatten voller Ruß hatte,
Und der immer als linker Flügelspieler neben mir spielte,
Immer, immer,
Vielleicht um näher an meinem Herzen zu sein!
Jemand sagte einmal,
Dass ich mein Viertel verlassen habe,
Wann? …aber wann?
Ich komme doch immer wieder!
Und wenn ich einmal vergesse,
Die Sterne an der Ecke des Hauses meiner Mutter
Funkeln, als wären sie freundliche Hände,
Sie sagten: Dicke, dicke, bleib hier,
Bleib hier.