Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Abismo
Se eu pudesse fazer uma pergunta
Acha que dentro da sociedade existe igualdade?
Que toda vida é justa?
Meritocracia é só uma miragem
Em uma escola de ensino avançado, eu me apresento
Kiyotaka Ayanokoji, um aluno como os outros
Mediano, bem observador
Eu espero poder me dar muito bem com todos
Tem que ter talento
Pra esconder seu talento
Desculpa tá me metendo
Não a machuque, por favor
Não gosto de violência, pareço ter paciência
Mas saiba que eu só reajo da forma que deveria
Tá se perguntando como eu luto com eficiência?
Não pratico luta alguma, eu só estudo piano e caligrafia
O que cê acha que acontece quando botam uma criança
Pra crescer numa sala branca de cobaias?
Ela enxerga os mais fracos como falhas, os mais fortes como armas
E o resto da sociedade como a porra de uma máquina
Emoções são variáveis
Pessoas são descartáveis
Toda peça tem uma vantagem
Com prazo de validade
Mensonges et vérités, ne font qu'un reflet
Quand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Tous portent un visage qu'ils appellent le courage
À la fìn, survit celui qui contrôle la vérité
Medo? Prazer?
O que sente quando o abismo encara você?
Ódio? Poder?
Vai vencer aquele que não tem nada a esconder
Exatamente na média, nem muito acima, nem muito abaixo
Horikita, eu te ajudo, mas não se meta em nada que eu faço
Kushida mostrou sua face, fez sua jogada, escolheu seu lado
Acusação de abuso é grave, devia tomar mais cuidado
Professora percebeu meu real potencial
Mas quem tenta me manipular não acaba com um bom final
Teste de sobrevivência vai começar, entre a turma A, B, C ou D
Quatro turmas no limite pra sobreviver
Descobri quem é o líder de cada turma, observei, fiquei um passo a frente
Só pode passar a liderança pra outro com emergência bem convincente
Eu deixei minha própria líder doente, piorando até se tornar urgente
Troquei o cargo por baixo dos panos e, no fim, minha turma ficou na frente
Eu preciso de uma ferramenta nova que me obedeça e faça o que eu diga
Uma garota vítima de bullying, sem força própria, tão submissa
Eu planejei toda essa situação só pra ver o quão dependente cê era
Se não quer que eu conte a ninguém, então obedeça e abra as pernas
É claro que isso é só um teste
Mas parece real pra ti
Mesmo se tremendo de medo
Você não vai tentar fugir
Mesmo se eu usasse seu corpo, cê ainda não revidaria
Você é tão traumatizada que vive igual parasita
A partir de agora, eu vou te proteger todo dia
Mas, em troca, me prometa que agora você é minha
Ryuen tá tentando saber quem que tá por trás da turma D
Você deveria só escolher lutas que pode vencer
Sequestrou minha ferramenta, me obrigando a vir aqui
Mas tudo só deu tão certo porque eu permiti
Eu sabia que ia terminar em violência, como eu planejei
Eu sabia que somente eu era o bastante pra enfrentar vocês
E eu sei, acha que tá tudo bem, quatro contra um de uma vez
Mas e se eu disser que quem tá na desvantagem são vocês?
Você tinha me dito que ia me fazer sentir medo
Mas a sensação que eu tenho enquanto eu quebro sua cara
Não é ânsia, não é medo, não é raiva nem desejo
Se eu pudesse descrever o que eu tô sentindo
Não é nada (desculpa, eu não sinto nada)
Ódio? Medo? Raiva?
Alívio, inveja ou mágoa?
Para, para, para
É como eu disse, eu não consigo sentir nada
Mensonges et vérités, ne font qu'un reflet
Quand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Tous portent un visage qu'ils appellent le courage
À la fìn, survit celui qui contrôle la vérité
Medo? Prazer?
O que sente quando o abismo encara você?
Ódio? Poder?
Vai vencer aquele que não tem nada a esconder
Ayanokoji (Classroom Of The Elite) - Abismo
Si pudiera hacer una pregunta
¿Crees que dentro de la sociedad existe igualdad?
¿Que toda vida es justa?
La meritocracia es solo un espejismo
En una escuela de enseñanza avanzada, me presento
Kiyotaka Ayanokoji, un alumno como los demás
Mediano, muy observador
Espero poder llevarme muy bien con todos
Hay que tener talento
Para esconder tu talento
Perdona que me meta
No la lastimes, por favor
No me gusta la violencia, parezco tener paciencia
Pero que sepas que yo solo reacciono de la forma que debería
¿Te estás preguntando cómo lucho con eficiencia?
No practico lucha alguna, yo solo estudio piano y caligrafía
¿Qué crees que pasa cuando ponen a un niño
A crecer en una sala blanca de cobayas?
Ella ve a los más débiles como fallas, a los más fuertes como armas
Y al resto de la sociedad como la porquería de una máquina
Las emociones son variables
Las personas son desechables
Cada pieza tiene una ventaja
Con fecha de caducidad
Mentiras y verdades, solo forman un reflejo
Cuando las reglas desaparecen, el hombre devora al hombre
Todos llevan un rostro que llaman el coraje
Al final, sobrevive aquel que controla la verdad
¿Miedo? ¿Placer?
¿Qué sientes cuando el abismo te mira?
¿Odio? ¿Poder?
Ganará aquel que no tiene nada que ocultar
Exactamente en el promedio, ni muy arriba, ni muy abajo
Horikita, yo te ayudo, pero no te metas en nada de lo que hago
Kushida mostró su cara, hizo su jugada, escogió su lado
La acusación de abuso es grave, debías tener más cuidado
La profesora percibió mi real potencial
Pero quien intenta manipularme no acaba con un buen final
La prueba de supervivencia va a empezar, entre la clase A, B, C o D
Cuatro clases al límite para sobrevivir
Descubrí quién es el líder de cada clase, observé, me quedé un paso adelante
Solo se puede pasar el liderazgo a otro con una emergencia muy convincente
Yo dejé a mi propia líder enferma, empeorando hasta volverse urgente
Cambié el cargo a hurtadillas y, al final, mi clase quedó adelante
Necesito una herramienta nueva que me obedezca y haga lo que yo diga
Una chica víctima de bullying, sin fuerza propia, tan sumisa
Planeé toda esta situación solo para ver cuán dependiente eras
Si no quieres que se lo cuente a nadie, entonces obedece y ábrete
Claro que esto es solo una prueba
Pero te parece real
Incluso temblando de miedo
No vas a intentar huir
Incluso si usara tu cuerpo, tú aún no te defenderías
Eres tan traumatizada que vives como un parásito
A partir de ahora, te voy a proteger todos los días
Pero, a cambio, prométeme que ahora eres mía
Ryuen está intentando saber quién está detrás de la clase D
Deberías solo elegir peleas que puedas ganar
Secuestraste mi herramienta, obligándome a venir aquí
Pero todo solo salió tan bien porque yo lo permití
Sabía que terminaría en violencia, como yo planeé
Sabía que solo yo era suficiente para enfrentarlos a ustedes
Y lo sé, crees que todo está bien, cuatro contra uno a la vez
Pero ¿y si te digo que quienes están en desventaja son ustedes?
Tú me habías dicho que me harías sentir miedo
Pero la sensación que tengo mientras te rompo la cara
No es ansiedad, no es miedo, no es rabia ni deseo
Si pudiera describir lo que estoy sintiendo
No es nada (perdona, yo no siento nada)
¿Odio? ¿Miedo? ¿Rabia?
¿Alivio, envidia o resentimiento?
Para, para, para
Es como te dije, yo no puedo sentir nada
Mentiras y verdades, solo forman un reflejo
Cuando las reglas desaparecen, el hombre devora al hombre
Todos llevan un rostro que llaman el coraje
Al final, sobrevive aquel que controla la verdad
¿Miedo? ¿Placer?
¿Qué sientes cuando el abismo te mira?
¿Odio? ¿Poder?
Ganará aquel que no tiene nada que ocultar