Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Abismo
Se eu pudesse fazer uma pergunta
Acha que dentro da sociedade existe igualdade?
Que toda vida é justa?
Meritocracia é só uma miragem
Em uma escola de ensino avançado, eu me apresento
Kiyotaka Ayanokoji, um aluno como os outros
Mediano, bem observador
Eu espero poder me dar muito bem com todos
Tem que ter talento
Pra esconder seu talento
Desculpa tá me metendo
Não a machuque, por favor
Não gosto de violência, pareço ter paciência
Mas saiba que eu só reajo da forma que deveria
Tá se perguntando como eu luto com eficiência?
Não pratico luta alguma, eu só estudo piano e caligrafia
O que cê acha que acontece quando botam uma criança
Pra crescer numa sala branca de cobaias?
Ela enxerga os mais fracos como falhas, os mais fortes como armas
E o resto da sociedade como a porra de uma máquina
Emoções são variáveis
Pessoas são descartáveis
Toda peça tem uma vantagem
Com prazo de validade
Mensonges et vérités, ne font qu'un reflet
Quand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Tous portent un visage qu'ils appellent le courage
À la fìn, survit celui qui contrôle la vérité
Medo, prazer
O que sente quando o abismo encara você?
Ódio, poder?
Vai vencer aquele que não tem nada a esconder
Exatamente na média, nem muito acima, nem muito abaixo
Horikita, eu te ajudo, mas não se meta em nada que eu faço
Kushida mostrou face, fez sua jogada, escolheu seu lado
Acusação de abuso é grave, devia tomar mais cuidado
Professora percebeu meu real potencial
Mas quem tenta me manipular não acaba com um bom final
Teste de sobrevivência vai começar, entre a turma A, B, C ou D
Quatro turmas no limite pra sobreviver
Descobri quem é o líder de cada turma, observei, fiquei um passo a frente
Só pode a passar a liderança pra outro com emergência bem convincente
Eu deixei minha própria líder doente, piorando até se tornar urgente
Troquei o cargo por baixo dos panos e no fim, minha turma ficou na frente
Eu preciso de uma ferramenta nova que me obedeça e faça o que eu diga
Uma garota vítima de bullying, sem força própria, tão submissa
Eu planejei toda essa situação só pra ver o quão dependente cê era
Se não quer que eu conte a ninguém, então obedeça e abra as pernas
É claro que isso é só um teste
Mas parece real pra ti
Mesmo se tremendo de medo
Você não vai tentar fugir
Mesmo se eu usasse seu corpo, cê ainda não revidaria
Você é tão traumatizada que vive igual parasita
A partir de agora, eu vou te proteger todo dia
Mas em troca, me prometa que agora você é minha
Ryuen tá tentando saber quem que tá por trás da turma D
Você deveria só escolher lutas que pode vencer
Sequestrou minha ferramenta, me obrigando a vir aqui
Mas tudo só deu tão certo porque eu permiti
Eu sabia que ia terminar em violência, como eu planejei
Eu sabia que somente eu era o bastante pra enfrentar vocês
E eu sei, acha que tá tudo bem, quatro contra um de uma vez
Mas se eu disser que quem tá na desvantagem são vocês?
Você tinha me dito que ia me fazer sentir medo
Mas a sensação que eu tenho enquanto eu quebro sua cara
Não é ânsia, não é medo, não é raiva nem desejo
Se eu pudesse descrever o que eu tô sentindo, não é nada (desculpa, eu não sinto nada)
Ódio, medo, raiva?
Alívio, inveja ou mágoa?
Para, para, para
É como eu disse, eu não consigo sentir nada
Mensonges et vérités, ne font qu'un reflet
Quand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Tous portent un visage qu'ils appellent le courage
À la fìn, survit celui qui contrôle la vérité
Medo, prazer
O que sente quando o abismo encara você?
Ódio, poder?
Vai vencer aquele que não tem nada a esconder
Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Abîme
Si je pouvais poser une question
Penses-tu qu'il existe de l'égalité dans la société ?
Que chaque vie est juste ?
La méritocratie n'est qu'un mirage
Dans une école d'élite, je me présente
Kiyotaka Ayanokoji, un élève comme les autres
Moyen, bien observateur
J'espère m'entendre avec tout le monde
Il faut avoir du talent
Pour cacher son talent
Désolé de m'immiscer
Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît
Je n'aime pas la violence, je semble patient
Mais sache que je ne réagis que comme il se doit
Tu te demandes comment je me bats efficacement ?
Je ne pratique aucun combat, je fais juste du piano et de la calligraphie
Que penses-tu qu'il arrive quand on met un enfant
À grandir dans une pièce blanche de cobayes ?
Il voit les plus faibles comme des défauts, les plus forts comme des armes
Et le reste de la société comme une putain de machine
Les émotions sont variables
Les gens sont jetables
Chaque pièce a un avantage
Avec une date de péremption
Mensonges et vérités, ne font qu'un reflet
Quand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Tous portent un visage qu'ils appellent le courage
À la fin, survit celui qui contrôle la vérité
Peur, plaisir
Que ressens-tu quand l'abîme te regarde ?
Haine, pouvoir ?
Celui qui n'a rien à cacher va gagner
Exactement dans la moyenne, ni trop haut, ni trop bas
Horikita, je t'aide, mais ne te mêle pas de ce que je fais
Kushida a montré son vrai visage, a fait son coup, a choisi son camp
Une accusation d'abus est grave, tu devrais faire plus attention
La prof a remarqué mon vrai potentiel
Mais ceux qui essaient de me manipuler ne finissent pas bien
Le test de survie va commencer, entre la classe A, B, C ou D
Quatre classes à la limite pour survivre
J'ai découvert qui est le leader de chaque classe, j'ai observé, j'ai pris une longueur d'avance
On ne peut passer le leadership à un autre qu'avec une urgence convaincante
J'ai laissé ma propre leader malade, empirant jusqu'à devenir urgent
J'ai échangé le poste sous le manteau et à la fin, ma classe a pris la tête
J'ai besoin d'un nouvel outil qui m'obéisse et fasse ce que je dis
Une fille victime de harcèlement, sans force propre, si soumise
J'ai planifié toute cette situation juste pour voir à quel point tu étais dépendante
Si tu ne veux pas que j'en parle à personne, alors obéis et ouvre les jambes
Bien sûr, c'est juste un test
Mais ça te semble réel
Même si tu trembles de peur
Tu ne vas pas essayer de fuir
Même si j'utilisais ton corps, tu ne riposterais pas
Tu es tellement traumatisée que tu vis comme un parasite
À partir de maintenant, je vais te protéger tous les jours
Mais en échange, promets-moi que maintenant tu es à moi
Ryuen essaie de savoir qui est derrière la classe D
Tu devrais juste choisir des combats que tu peux gagner
Il a kidnappé mon outil, m'obligeant à venir ici
Mais tout a si bien fonctionné parce que je l'ai permis
Je savais que ça finirait en violence, comme je l'avais prévu
Je savais que seul moi suffisait à vous affronter
Et je sais, tu penses que tout va bien, quatre contre un à la fois
Mais si je te disais que ceux qui sont en désavantage, c'est vous ?
Tu m'avais dit que tu allais me faire peur
Mais la sensation que j'ai en te cassant la gueule
Ce n'est pas de l'angoisse, ce n'est pas de la peur, ce n'est pas de la colère ni du désir
Si je devais décrire ce que je ressens, ce n'est rien (désolé, je ne ressens rien)
Haine, peur, colère ?
Soulagement, jalousie ou douleur ?
Arrête, arrête, arrête
Comme je l'ai dit, je ne peux rien ressentir
Mensonges et vérités, ne font qu'un reflet
Quand les règles disparaissent, l'homme dévore l'homme
Tous portent un visage qu'ils appellent le courage
À la fin, survit celui qui contrôle la vérité
Peur, plaisir
Que ressens-tu quand l'abîme te regarde ?
Haine, pouvoir ?
Celui qui n'a rien à cacher va gagner