Das Ende der Welt
Wie kann die Sonne heut' scheinen,
und warum rauscht noch das Meer?
Für mich bricht dann das Ende der Welt,
weil ich den Liebsten verlor.
Wie können Vögel heut' singen,
Lieder von von Liebe und Glück.
Wiessen sie nicht, dass das Ende der Welt
Bricht an, weil ich die Liebe verlor.
Erwache ich am Morgen,
dann ist alles wie es seit Jahren um mich war.
Ich kann's nicht versteh'n,
nein, ich kann's nicht versteh'n,
das Leben kann nicht weitergeh'n.
Darf denn mein Herz weiter schlagen,
wenn kaum noch Hoffnung besteht?
Glaub' denn nur ich an das Ende der Welt,
wenn erste Liebe mal vergeht?
Glaub' denn nur ich an das Ende der Welt,
wenn erste Liebe mal vergeht?
El fin del mundo
Cómo puede brillar el sol hoy,
¿Y por qué sigue rugiendo el mar?
Para mí llega entonces el fin del mundo,
Porque perdí al amado.
¿Cómo pueden cantar los pájaros hoy,
Canciones de amor y felicidad?
¿Acaso no saben que el fin del mundo
Se acerca, porque perdí el amor?
Al despertar por la mañana,
Todo sigue igual que desde hace años a mi alrededor.
No puedo entenderlo,
No, no puedo entenderlo,
La vida no puede seguir.
¿Puede seguir latiendo mi corazón,
Cuando apenas queda esperanza?
¿Solo yo creo en el fin del mundo,
Cuando el primer amor se va?
¿Solo yo creo en el fin del mundo,
Cuando el primer amor se va?