Fällt es dir so leicht?
Der Anfang in jener Sommernacht,
die herbstlichen Blätter im Wind,
der Winter und uns're Schneeballschlacht,
wie nah mir diese Dinge sind.
Ein Sonntagspicknick am Waldesrand,
ein Abend mit dir allein,
der Platz, wo einst deine Schule stand,
die Küsse im Mondenschein.
Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen,
stürzt nicht auch für dich der Himmel ein?
Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen?
Nein, es darf nicht sein. (2x)
Die Pläne, die du und ich gemacht,
Gespräche, nur halblaut geführt,
Gedanken, die wir zugleich gedacht,
wie alles das lebendig wird.
Der Streit, der so dumm und sinnlos war
und dann die Versöhnung, die kam,
so ging es beinah ein ganzes Jahr,
bis eine andre dich mir nahm.
Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen,
stürzt nicht auch für dich der Himmel ein?
Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen?
Nein, es darf nicht sein. (2x)
¿Te resulta tan fácil?
El comienzo en aquella noche de verano,
las hojas otoñales en el viento,
el invierno y nuestra batalla de bolas de nieve,
cuán cercanas me parecen estas cosas.
Un picnic dominical en el borde del bosque,
una noche a solas contigo,
el lugar donde una vez estuvo tu escuela,
los besos a la luz de la luna.
¿Te resulta tan fácil olvidarlo todo,
acaso el cielo no se derrumba también para ti?
¿Te resulta tan fácil olvidarlo todo?
No, no puede ser. (2x)
Los planes que tú y yo hicimos,
conversaciones que solo se murmuraron,
pensamientos que pensamos al mismo tiempo,
cómo todo eso cobra vida.
La pelea que fue tan tonta y sin sentido,
y luego la reconciliación que llegó,
así pasó casi un año entero,
hasta que otra te tomó cerca de mí.
¿Te resulta tan fácil olvidarlo todo,
acaso el cielo no se derrumba también para ti?
¿Te resulta tan fácil olvidarlo todo?
No, no puede ser. (2x)