Ale Jestem
Oczy otwieram: staje siê œwiat.
Nade mn¹ niebo, przede mn¹ ? sad.
Jab³ek zielonych zapach i smak...
I wszystko proste tak.
Trzeba ¿yæ naprawdê,
¯eby oszukaæ czas.
Trzeba ¿yæ najpiêkniej, ¿yje siê tylko raz.
Trzeba ¿yæ w zachwycie:
Marzyæ kochaæ i œniæ.
Trzeba czas oszukaæ,
¯eby naprawdê ¿yæ.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zab³¹kan¹ ³ódeczk¹ wœród raf
Kropl¹ deszczu,
Trzcin¹ myœl¹c¹ wœród traw
...ale jestem!
Jestem iskr¹ i wiatru powiewem.
Smug¹ œwiat³a co biegnie do gwiazd,
Jestem chwil¹, która przeœcign¹æ chce czas
...ale jestem!
Ucha nadstawiam: s³ucham jak gra,
Muzyka we mnie, w muzyce -ja!
Nim wielka cisza poch³onie mnie,
Pragnê wyœpiewaæ, wyœpiewaæ, ¿e:
Trzeba ¿yæ naprawdê,
¯eby oszukaæ pêdz¹cy czas.
Piêknie ¿yæ w zachwycie
¯ycie zdarza siê raz.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zab³¹kan¹ ³ódeczk¹ wœród raf
Kropl¹ deszczu,
Trzcin¹ myœl¹c¹ wœród traw
...ale jestem!
¯ycie jest drog¹, ¿ycie jest snem...
A co bêdzie potem? Nie wiem, i wiem...
O nic nie pytaj, dowiesz siê gdy
Skoñczy siê droga, ¿ycie ...i sny.
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zab³¹kan¹ ³ódeczk¹ wœród raf
Kropl¹ deszczu,
Trzcin¹ myœl¹c¹ wœród traw
...ale jestem!
Jestem iskr¹ i wiatru powiewem.
Smug¹ œwiat³a co biegnie do gwiazd,
Jestem chwil¹, która przeœcign¹æ chce czas
...ale jestem!
Pero Soy
Abro los ojos: el mundo se detiene.
Ante mí el cielo, delante de mí un jardín.
El olor y sabor de las manzanas verdes...
Y todo es tan simple.
Hay que vivir de verdad,
para engañar al tiempo.
Hay que vivir de la manera más hermosa, se vive solo una vez.
Hay que vivir extasiado:
Soñar, amar y fantasear.
Hay que engañar al tiempo,
para vivir de verdad.
Soy un grano de arena en el reloj de arena,
Una gota perdida entre los arrecifes,
Una brizna de lluvia,
Una caña pensante entre las hierbas...
¡pero soy!
Soy una chispa y el soplo del viento.
Una estela de luz que corre hacia las estrellas,
Soy un momento que quiere superar al tiempo
¡pero soy!
Presto mis oídos: escucho cómo suena,
La música en mí, en la música -yo.
Antes de que el gran silencio me absorba,
Quiero cantar, cantar que:
Hay que vivir de verdad,
para engañar al tiempo que corre.
Vivir hermosamente extasiado,
La vida sucede una vez.
Soy un grano de arena en el reloj de arena,
Una gota perdida entre los arrecifes,
Una brizna de lluvia,
Una caña pensante entre las hierbas...
¡pero soy!
La vida es un camino, la vida es un sueño...
¿Y qué pasará después? No sé, y sé...
No preguntes por nada, lo sabrás cuando
El camino termine, la vida... y los sueños.
Soy un grano de arena en el reloj de arena,
Una gota perdida entre los arrecifes,
Una brizna de lluvia,
Una caña pensante entre las hierbas...
¡pero soy!
Soy una chispa y el soplo del viento.
Una estela de luz que corre hacia las estrellas,
Soy un momento que quiere superar al tiempo
¡pero soy!