Cachaça Mecânica
Vendeu seu terno, seu relógio, sua alma
E até o santo ele vendeu com muita fé
Comprou fiado pra fazer sua mortalha
Tomou um gole de cachaça e deu no pé.
Mariazinha ainda viu joão no mato
Matando um gato prá vestir seu tamborim
E aquela, já bem tarde, comentava
Lá vai um homem se acabar até o fim.
João bebeu toda cachaça da cidade
Bateu com força em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso mas sambou desesperado
Comeu confete, serpentina e a fantasia.
Levou um tombo bem no meio da avenida
Desconfiado que outro gole não bebia
Dormiu no tombo e foi pisado pela escola
Morreu de samba, de cachaça e de folia.
Tanto ele investiu na brincadeira
Pra tudo, tudo se acabar na terça feira...
Mechanische Cachaça
Verkocht zijn pak, zijn horloge, zijn ziel
En zelfs de heilige verkocht hij met veel geloof
Kocht op krediet om zijn doodskleed te maken
Nam een slok cachaça en ging ervandoor.
Mariazinha zag João nog in het bos
Een kat doden om zijn tamborim te kleden
En die, al laat, merkte op
Daar gaat een man die zichzelf tot het einde verwoest.
João dronk alle cachaça van de stad
Sloeg hard op elke trom die hij zag
Gaf zijn geld uit maar sambade wanhopig
At confetti, serpentines en de kostuums.
Viel midden op de straat
Argwanend dat hij geen andere slok meer nam
Sliep in de val en werd vertrapt door de school
Stierf van samba, van cachaça en van feest.
Zoveel investeerde hij in het spel
Om alles, alles te laten eindigen op dinsdag...
Escrita por: Erasmo Carlos, Roberto Carlos