Blinkende Lygter
I barndommens lange og dunkle nat
Brænder små blinkende lygter
Som spor, af erindringen efterladt,
Mens hjertet fryser og flygter.
Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.
Den første sorg har et spinkelt skær
Som en tåre der skælver I rummet,
Kun den vil være dit hjerte nær,
Når alt anden sorg er forstummet.
Højt som en stjerne en vårlig nat
Brænder din barnlige lykke,
Du søgte den siden men fik kun fat
I dens flakkende sensommerskygge.
Og en eller anden kommer dig nær,
Men kan aldrig helt forstå dig,
For dit liv har du lagt under lygternes skær,
Og ingen skal siden nå dig.
Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.
Luces intermitentes
En la larga y oscura noche de la infancia
Quemando pequeñas luces intermitentes
Como rastros, de la memoria izquierda
Mientras el corazón se congela y huye
Aquí sus luces de amor salvaje
Perdido por las noches de niebla
Y todo lo que alguna vez amaste y sufriste
Tiene límites que se establecerán
El primer dolor tiene un resplandor endeble
Como una lágrima que tiembla en el espacio
Sólo estará tu corazón cerca
Cuando todo otro dolor está en silencio
Fuerte como una estrella ♪ Una noche de velo
Quema tu felicidad infantil
Lo buscaste desde entonces, pero solo lo conseguiste
En su cambiante sombra de finales del verano
Y alguien se acerca a ti
Pero nunca puedo entenderte por completo
Por tu vida has puesto bajo las luces de la lámpara
Y nadie debería llegar nunca a ti
Aquí sus luces de amor salvaje
Perdido por las noches de niebla
Y todo lo que alguna vez amaste y sufriste
Tiene límites que se establecerán