Douce Dame Jolie
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas! Et je mendie
D’esperance et d’aïe
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie
Que temprement m’ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Süße Dame Hübsch
Süße Dame Hübsch
Für Gott denkt nicht daran
Dass niemand Herrschaft hat
Über mich außer euch allein
Denn stets ohne Betrug
Teuer
Hab ich euch und demütig
Jeden Tag meines Lebens
Dienend
Ohne böse Gedanken
Ach! Und ich flehe
Nach Hoffnung und Hilfe
Wodurch meine Freude endet
Wenn Mitleid euch nicht ergreift
Süße Dame Hübsch
Für Gott denkt nicht daran
Dass niemand Herrschaft hat
Über mich außer euch allein
Doch eure süße Herrschaft
Herrschaft
Mein Herz so sehr quält
Dass es sich widersetzt
Und freut
In der Liebe so sehr
Dass es nichts begehrt
Außer in eurer Obhut zu sein
Und wenn es euch nicht gewährt
Euer Herz keine Erleichterung
Süße Dame Hübsch
Für Gott denkt nicht daran
Dass niemand Herrschaft hat
Über mich außer euch allein
Und wenn meine Krankheit
Heilt
Wird es niemals sein
Ohne euch, süße Feindin
Die Freude
Seid ihr meines Leidens
Mit gefalteten Händen flehe
Euer Herz, da es mich vergisst
Dass es mich sanft tötet
Denn ich langweile mich zu lange
Süße Dame Hübsch
Für Gott denkt nicht daran
Dass niemand Herrschaft hat
Über mich außer euch allein