Douce Dame Jolie
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas! Et je mendie
D’esperance et d’aïe
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie
Que temprement m’ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Bella dama dulce
Bella dama dulce
Por Dios, no pienses
Que ninguna tenga dominio
Sobre mí excepto tú
Que siempre sin engaño
Querida
Te he servido humildemente
todos los días de mi vida
Sin pensamientos viles
¡Ay! Y mendigo
Esperanza y ayuda
De la cual mi alegría ha terminado
Si la compasión no te toma
Bella dama dulce
Por Dios, no pienses
Que ninguna tenga dominio
Sobre mí excepto tú
Pero tu dulce maestría
Maestría
Mi corazón tan duramente
Que lo controla
Y une
En un amor tan intenso
Que no desea nada
Excepto ser entregado a ti
Y si no le otorgas
Tu corazón ningún alivio
Bella dama dulce
Por Dios, no pienses
Que ninguna tenga dominio
Sobre mí excepto tú
Y cuando mi enfermedad
Cure
No será en absoluto
Sin ti, dulce enemiga
Que te regocijas
En mi tormento
Con manos juntas ruego
A tu corazón, ya que me olvida
Que me mate rápidamente
Porque languidecí por mucho tiempo
Bella dama dulce
Por Dios, no pienses
Que ninguna tenga dominio
Sobre mí excepto tú