Sua Lembrança
Me diz o que faço com sua lembrança:
Esse seu cheiro que não sai das minhas roupas
Seu sorriso que não esqueço, seu jeito, enfim
Esse seu corpo quente
Me diz que fazer com sua lembrança!
Porque já não sei o que é certo,
O que é errado;
O que dá p'ra ser
O que é vago;
Misturo as coisas sempre, confesso
Mas é essa falta que angustia
Esse abraço que me falta
Você me deu companhia
Não fiquei sozinho, foi bom lhe conhecer
Mas e essa lembrança (que deveria não existir tão intensa)
Me deixa a pensar em você o dia todo
Pensando em quando eu vou vê-la de novo
Quase todo tempo;
Se me esvazio de tristeza vem você
Com esse seu sorriso que não esqueço, seu corpo quente, seu beijo, enfim
Esse seu cheiro que não sai das minhas roupas
Que faço com sua lembrança
Que, tão intensa me provoca agonia?
Que faço agora com sua lembrança em mim?
Tu Recuerdo
Dime qué hacer con tu recuerdo:
Ese aroma tuyo que no se va de mi ropa,
Tu sonrisa que no olvido, tu forma de ser, en fin.
Este cuerpo tuyo caliente
¡Dime qué hacer con tu recuerdo!
Porque ya no sé qué es lo correcto,
Lo incorrecto;
Lo que puede ser.
Lo difuso;
Siempre mezclo las cosas, lo confieso,
Pero es esta ausencia la que me angustia,
Este abrazo que me falta.
Tú me diste compañía,
No estuve solo, fue bueno conocerte,
Pero este recuerdo (que no debería ser tan intenso)
Me hace pensar en ti todo el día,
Pensando en cuándo te veré de nuevo.
Casi todo el tiempo;
Si me vacío de tristeza, apareces tú,
Con esa sonrisa que no olvido, tu cuerpo caliente, tu beso, en fin.
Ese aroma tuyo que no se va de mi ropa,
¿Qué hago con tu recuerdo?
¿Que, tan intenso, me provoca agonía?
¿Qué hago ahora con tu recuerdo en mí?