Dark Consolation
Come as you are: Lay your body next to mine
Your heart in my hands
May my love and my silence inspire your soul
Come as your are: While a memory still remains frozen in time
And a word takes its meaning to my realm of oblivion
Oh, come as you are!
Come as you are: In your deathbed bespangled with roses and dandelion
No more strains, no vendettas - all of this has gone now!
Come as your are: Death's not more but a dream
that seems so unreal
Still the wind speaks your name when spring-time returns
Oh, come as you are!
No more tears to cry as the sea rolls on by
No more lonely nights
Yet an angel stands by your side
Just come to me:
The child and the man
The fool and the sage that you are
Oh, come as you are!
Consolación Oscura
Ven como eres: Coloca tu cuerpo junto al mío
Tu corazón en mis manos
Que mi amor y mi silencio inspiren tu alma
Ven como eres: Mientras un recuerdo aún permanece congelado en el tiempo
Y una palabra toma su significado en mi reino del olvido
Oh, ven como eres!
Ven como eres: En tu lecho de muerte adornado con rosas y dientes de león
Sin más tensiones, sin vendettas, ¡todo eso se ha ido ahora!
Ven como eres: La muerte no es más que un sueño
que parece tan irreal
Aún el viento pronuncia tu nombre cuando regresa la primavera
Oh, ven como eres!
No más lágrimas que llorar mientras el mar sigue su curso
No más noches solitarias
Aún un ángel está a tu lado
Solo ven hacia mí:
El niño y el hombre
El tonto y el sabio que eres
Oh, ven como eres!