Partir c'est mourir un peu mais rester, ce n'est pas vivre du tout
{Chanté:}
Si partir rend souvent malheureux
Et si c'est toujours mourir un peu
Au contraire, je crois malgré tout
Que rester, c'est ne pas vivre du tout
L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu
S'il est fort, il l'avive ; faible, il l'éteint par jeu
J'étais bien parmi vous, mais je pars aujourd'hui
Ailleurs, voir si c'est aussi bien qu'ici
{Parlé:}
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui au lagon où le soleil ruisselle sur les cocotiers.
Y a les costauds qui pêchent la nacre, les grosses mamas aux paréos multicolores, les petites vahinés à la peau dorée. Et même les oiseaux sont silencieux.
Les gros crabes de cocotiers, cachés sous les feuilles, ouvrent de grands yeux curieux. Même les enfants oublient de jouer.
Toi et moi, on se tient par la main, très fort, et on ne pense pas à s'embrasser.
Tout le monde est triste aujourd'hui au bord du lagon, parce que le vieil homme va nous quitter et que, dans notre île, lorsqu'on part pour son dernier voyage, ça ne se passe pas tout à fait comme ailleurs.
Le vieil homme, on ne savait plus très bien quel âge il avait. Y a si longtemps qu'on venait s'asseoir près de lui, au coin du feu, l'écouter raconter les histoires des temps anciens.
Et puis, après tant d'années, il s'est senti devenir si vieux, si vieux que voici venir le jour où il va quitter l'île.
Seul, sur sa pirogue blanche, il pagayait, il pagayait vers le large, jusqu'au bout de ses forces, jusqu'au bout de l'horizon, vers le pays où ses ancêtres ont dû le précéder.
On est venu lui dire adieu, lui apporter des fruits, des bananes, des mangues, des papayes et des poissons dorés, même un petit cochon de lait cuit sur des pierres rougies au feu.
Tané, tu sais, son plus grand fils, lui a donné une pagaie neuve où les pêcheurs ont gravé des vœux de bon voyage.
Et soudain, nous tous, on a le cœur qui se serre, à l'instant où on l'aide à pousser sa pirogue sur l'eau bleue transparente du lagon. Il se dirige vers la passe. Et, lorsqu'il la franchit, il jette à l'eau la dernière couronne de fleurs.
Les fleurs, elles flottent doucement vers la plage et lui, il s'éloigne déjà vers le large, vers l'horizon. Il y a comme un grand vide dans notre cœur.
Et pourtant, on ne t'oubliera pas, vieil homme.
On te regrette déjà, tu vas nous manquer.
{Chanté:}
L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu
S'il est fort, il l'avive ; faible, il l'éteint par jeu
J'étais bien parmi vous, mais je pars aujourd'hui
Ailleurs, voir si c'est aussi bien qu'ici
Ailleurs, voir si c'est aussi bien qu'ici
Salir es morir un poco, pero quedarse no es vivir en absoluto
Canción
Si salir a menudo hace infeliz
Y si todavía está muriendo un poco
Por el contrario, creo que a pesar de todo
Lo que quedarse es no vivir en absoluto
La ausencia es amar lo que el viento es disparar
Si es fuerte, lo aumenta; débil, lo apaga por el juego
Fui buena entre ustedes, pero me voy hoy
En otro lugar, ver si es tan bueno como aquí
Habló
Hay mucha gente hoy en día en la laguna donde el sol fluye sobre las palmeras de coco
Están los grandes que pescan madreperla, las grandes mamas con pareos multicolores, los pequeños vahines con piel dorada. E incluso los pájaros están en silencio
Grandes cangrejos de cocoteros, escondidos debajo de las hojas, abren grandes ojos curiosos. Incluso los niños se olvidan de jugar
Tú y yo nos tomamos de la mano, muy fuerte, y no pensamos en besarnos
Todo el mundo está triste hoy en el borde de la laguna, porque el anciano nos va a dejar y, en nuestra isla, cuando salimos para su último viaje, no sucede como en otros lugares
El viejo, no sabíamos cuántos años tenía. Hace tanto tiempo vinimos a sentarnos a su lado, junto al fuego, escucharlo contando las historias de la antigüedad
Y luego, después de tantos años, se sintió tan viejo, tan viejo que aquí viene el día en que se va de la isla
Solo, en su canoa blanca, remando, remando en alta mar, hasta el final de su fuerza, hasta el final del horizonte, hasta la tierra donde sus antepasados tenían que preceder
Vinimos a despedirnos de él, traerle fruta, plátanos, mangos, papaya y pescado dorado, incluso un pequeño cochinillo cocinado en piedras enrojecidas al fuego
Tané, ya sabes, su hijo mayor, le dio un nuevo remo donde los pescadores grabaron deseos de un buen viaje
Y de repente, todos nosotros tenemos un corazón apretado, al igual que le ayudamos a empujar su canoa sobre el agua azul transparente de la laguna. Se dirige al paso. Y cuando lo cruza, arroja la última corona de flores al agua
Las flores, flotan suavemente hacia la playa y él ya se está moviendo en alta mar, hacia el horizonte. Hay como un gran vacío en nuestros corazones
Y sin embargo, no te olvidaremos, viejo
Ya lo lamentamos. Vamos a echarte de menos
Canción
La ausencia es amar lo que el viento es disparar
Si es fuerte, lo aumenta; débil, lo apaga por el juego
Fui buena entre ustedes, pero me voy hoy
En otro lugar, ver si es tan bueno como aquí
En otro lugar, ver si es tan bueno como aquí