Modena
Con le nostre famose facce idiote, eccoci qui.
Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci ancora di noi
e non c'è niente da scoprire, niente da salvare
nelle nostre parole.
Ricordi, libri da buttare, frasi da imputare
di due bandiere dritte in faccia al sole.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana,
sarà forse tenerezza o un dubbio che rimane?
Ma siamo qui, a Modena,
io resto qui a guardarti negli occhi, lo sai.
E non c'è tempo per cambiare,
tempo per scoprire un nuova illusione.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
di un padre troppo tempo amato.
Quanto valeva, aver parlato già da allora,
quando tutto era da fare e tu non eri importante.
Ma siamo qui, a Modena,
io resto qui, con un bicchiere vuoto nella mano.
E non c'è tempo per scoprire,
tempo per cambiare cosa abbiamo sbagliato.
La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola
di un ordine che non abbiamo mai voluto.
Ma cos'è questa nuova paura che ho?
Ma cos'è questa voglia di uscire , andare via?
Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana?
Un nuova tenerezza o un dubbio che rimane.
Modena
Con nuestras famosas caras idiotas, aquí estamos.
Con nuestras sonrisas tristes, hablándonos de nuevo
y no hay nada que descubrir, nada que salvar
en nuestras palabras.
Recuerdos, libros para desechar, frases para atribuir
de dos banderas derechas frente al sol.
Pero ¿qué es este nuevo miedo que tengo?
Pero ¿qué es esta ganas de salir, irme?
Pero ¿qué es este extraño ruido de una plaza lejana,
será tal vez ternura o una duda que queda?
Pero estamos aquí, en Modena,
yo me quedo aquí mirándote a los ojos, lo sabes.
Y no hay tiempo para cambiar,
tiempo para descubrir una nueva ilusión.
Nuestra vida es Coca-Cola, fría en la garganta
de un padre amado por mucho tiempo.
¿Cuánto valía haber hablado desde entonces,
cuando todo estaba por hacer y tú no eras importante?
Pero estamos aquí, en Modena,
yo me quedo aquí, con un vaso vacío en la mano.
Y no hay tiempo para descubrir,
tiempo para cambiar lo que hemos hecho mal.
Nuestra vida es Coca-Cola, fría en la garganta
de un orden que nunca quisimos.
Pero ¿qué es este nuevo miedo que tengo?
Pero ¿qué es esta ganas de salir, irme?
Pero ¿qué es este extraño ruido de una plaza lejana?
Una nueva ternura o una duda que queda.