Settembre
Stai con me
com'è difficile
strimgerti a me
con tutta l'anima
restiamo insieme fina a quando gli occhi tuoi
ancora chiusi troveranno gli occhi miei.
Stai con me per ogni lacrima
che cade giù da questa nuvola
quando la notte piano piano finirà
chissà chi è il primo di noi due che parlerà.
Settembre poi ci prenderà,
coi suoi venti di pioggia vincerà.
Adesso no, ferma il tuo attimo,
stringi il tuo attimo per questo secolo
quando la musica pian piano finirà,
come un miracolo poi l'alba nascerà.
Restiamo insieme fina a quando gli occhi tuoi
ancora chiusi troveranno gli occhi miei.
Settembre non ci troverà,
coi suoi venti non può, non vincerà.
Adesso si tutto è possibile
farlo così con tutta l'anima
quando la musica pian piano finirà,
chissà chi è il primo di noi due che parlerà.
Septiembre
Quédate conmigo
qué difícil es
abrazarte a mí
con toda el alma
quedémonos juntos hasta que tus ojos
aún cerrados encuentren los míos.
Quédate conmigo por cada lágrima
que cae de esta nube
cuando la noche poco a poco termine
quién sabe quién de los dos hablará primero.
Septiembre luego nos llevará,
con sus vientos de lluvia vencerá.
Ahora no, detén tu momento,
abrázalo por este siglo
cuando la música poco a poco termine,
como un milagro luego amanecerá.
Quedémonos juntos hasta que tus ojos
aún cerrados encuentren los míos.
Septiembre no nos encontrará,
con sus vientos no puede, no vencerá.
Ahora sí, todo es posible
hacerlo así con toda el alma
cuando la música poco a poco termine,
quién sabe quién de los dos hablará primero.
Escrita por: Antonello Venditti