Indita Mía
Indita mía, si no me quieres,
Indita mía, ten compasión;
mira que el hombre que te idolatra
se encuentra herido del corazón.
¿Por qué te ocultas cuando te miro,
por qué te ocultas, mi vida así?
cuál es el crimen que he cometido
haberte amado nomás a ti?
Soñé que un ángel su amor me daba,
y que yo en cambio mi amor le di;
el me juraba que me adoraba,
yo con el alma se lo creí.
Bajo las sombras de aquella noche,
mis desengaños voy a ocultar
para que nadie sepa que te amo
cuando de amores me oigan cantar.
Toda mi vida yo he sido franco
y siempre he hablado con la verdad,
y desde luego ya no hay motivo
para que "piérdamos" la amistad.
Indita mía, si no me quieres,
si no me quieres ten compasión;
mira que el hombre que te idolatra
se encuentra herido del corazón.
Ma Petite Indienne
Ma petite indienne, si tu ne m'aimes pas,
Ma petite indienne, aie pitié ;
Regarde l'homme qui t'adore
Se retrouve blessé au cœur.
Pourquoi tu te caches quand je te regarde,
Pourquoi tu te caches, ma vie ainsi ?
Quel est le crime que j'ai commis
De t'avoir juste aimée, toi ?
J'ai rêvé qu'un ange me donnait son amour,
Et que moi, en échange, je lui donnais le mien ;
Il me jurait qu'il m'adorait,
Moi, avec mon âme, je l'ai cru.
Sous les ombres de cette nuit,
Je vais cacher mes désillusions
Pour que personne ne sache que je t'aime
Quand on m'entendra chanter des amours.
Toute ma vie, j'ai été franc
Et j'ai toujours parlé avec vérité,
Et maintenant, il n'y a plus de raison
Pour que l'on "perde" notre amitié.
Ma petite indienne, si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, aie pitié ;
Regarde l'homme qui t'adore
Se retrouve blessé au cœur.