La Mula Chula
Estaba comiendo un taco
en ese pueblo de Tula
cuando pasó bien sentada
una muchacha en su mula.
Rápido que suelto el taco
dije buenas tardes, chula
y me contestó sonriendo:
se refiere a mí o a la mula.
Claro que le digo a usted
no sea tan rejega, chula
a menos que usted se sienta
menos chula que la mula.
Que mula tan chula,
y que chula tan mula
yo ya no regreso
para ese pueblo de Tula.
Ahora cuando miro
a cualquier muchacha
montando una mula
ya ni de relajo
digo respetuoso
buenas tardes chula.
Porque me recuerda
lo que me dijeron
una tarde en Tula
que si saludaba
a una mula chula
o a una chula mula.
Die Hübsche Muli
Ich saß beim Taco essen
in diesem Dorf Tula.
Als eine hübsche Dame
auf ihrer Muli vorbeikam.
Schnell ließ ich den Taco fallen
und sagte: Guten Tag, Hübsche.
Sie lächelte und antwortete:
Redest du von mir oder der Muli?
Natürlich sag ich zu dir,
sei nicht so unentschlossen, Hübsche,
nur wenn du dich fühlst
weniger hübsch als die Muli.
Was für eine schöne Muli,
und was für eine hübsche Muli.
Ich werde nicht mehr zurückkehren
in dieses Dorf Tula.
Jetzt, wenn ich sehe
jede hübsche Dame,
die auf einer Muli reitet,
forme ich keinen Scherz mehr,
sondern sage respektvoll:
Guten Tag, Hübsche.
Denn es erinnert mich
an das, was man mir sagte
an einem Nachmittag in Tula,
dass ich, wenn ich grüße,
eine hübsche Muli
oder eine hübsche Muli grüße.